Letras de Tennessee Border, No. 2 - Ernest Tubb

Tennessee Border, No. 2 (original)

Here eyes was red, her name was Helen*
Her head looked like a water-melon
Her hair was long, she had a Toni
Her neck looked like a roll of bal-loney.
Her teeth stuck out so fer, she didn’t have much sense
She could gnaw an ear of corn right thru' a picket fence
Our marriage license cost a quarter
On the TENNESSEE BORDER.
One night I took her out to see what we could see
Just then I saw her husband, and he stood six-foot three
He had brass knuckles — all made to order
Now my teeth are scattered on the TENNESSEE BORDER.
Her was red, her name was Hann-er
Her nose looked like a big banan-er
She weighs so much he had some trouble
He thought that he was seein' double.
He put his arm around her and he tried to hug her
But he couldn’t get close enough
'Cause she had too much blubber
She was too fat, he couldn’t court her
Now she wears a girdle 'round her TENNESSEE BORDER.
One night I took her out just across the line
She stubbed her toe and fell in a barrel of turpen-tine
«Young man», (Huh?), «young man», (Huh!),
«Where is my daughter?»
«Well, the last time I see’d her
She was tearin' across the TENNESSEE BORDER.»

(traducción)

Aquí los ojos estaban rojos, su nombre era Helen*
Su cabeza parecía una sandía.
Tenía el pelo largo, tenía un Toni
Su cuello parecía un rollo de pelota.
Sus dientes sobresalían tanto que no tenía mucho sentido
Ella podría roer una mazorca de maíz justo a través de una valla de estacas
Nuestra licencia de matrimonio cuesta una cuarta parte
En la FRONTERA DE TENNESSEE.
Una noche la saqué a ver que podíamos ver
En ese momento vi a su esposo, y medía seis pies y tres
Tenía puños americanos, todos hechos a la medida.
Ahora mis dientes están esparcidos en la FRONTERA DE TENNESSEE.
Ella era roja, su nombre era Hann-er
Su nariz parecía una gran banana
Ella pesa tanto que tuvo algunos problemas
Pensó que estaba viendo doble.
Puso su brazo alrededor de ella y trató de abrazarla
Pero no pudo acercarse lo suficiente
Porque ella tenía demasiada grasa
Ella era demasiado gorda, él no podía cortejarla
Ahora usa una faja alrededor de su FRONTERA DE TENNESSEE.
Una noche la saqué al otro lado de la línea
Se golpeó el dedo del pie y cayó en un barril de aguarrás.
«Jovencito», (¿Eh?), «Jovencito», (¡Eh!),
"¿Dónde está mi hija?"
«Bueno, la última vez que la vi
Estaba cruzando la FRONTERA DE TENNESSEE.»