Traducción de la letra de la canción Arthur Murray Taught Me - Jimmy Dorsey

Arthur Murray Taught Me (original)

Life was so peaceful at the laundry,
Life was so calm and serene.
Life was trés gay til that unlucky day
I happened to read that mag — a — zine.
Why did I read that advertisement
Where it said, «When I rumba, Jim thinks I’m sublime»?
Why, oh why, did I ever try?
I didn’t have the talent, I didn’t have the money,
And teacher did not have the time.
Boy!
Arthur Murray taught me dancing in a hurry.
I had a week to spare;
He showed me the ground work, the walk — a — round work,
And told me to take it from there.
Arthur Murray then advised me not to worry,
It would come out all right.
To my way of thinkin', it came out stinkin' --
I don’t know my left from my right.
The people around me can all sing, «A-one and a-two and a-three.»
Any resemblance to waltzin' is just coincidental with me.
Arthur Murray taught me dancing in a hurry,
And so I take a chance.
To me it resembles the nine — day trembles,
But he guarantees it’s a dance.
Turkey trot, or gavotte, don’t know which, don’t know what,
Jitterbug, bunny hug, long as you cut a rug,
Walk the dog, do the clog, Lindy Hop til you drop,
Ball the jack, back to back, cheek to cheek til you’re weak,
You’ve heard of Pavlova, well, Jack, move over,
Make way for the queen of the dance.

(traducción)

La vida era tan tranquila en la lavandería,
La vida era tan tranquila y serena.
La vida era muy gay hasta ese desafortunado día
Por casualidad leí esa revista, una revista.
¿Por qué leí ese anuncio?
¿Dónde decía: «Cuando hago rumba, Jim piensa que soy sublime»?
¿Por qué, oh por qué, lo intenté alguna vez?
No tenía el talento, no tenía el dinero,
Y el maestro no tenía tiempo.
¡Chico!
Arthur Murray me enseñó a bailar a toda prisa.
Tenía una semana de sobra;
Me mostró el trabajo básico, la caminata, un trabajo redondo,
Y me dijo que lo siguiera desde allí.
Arthur Murray me aconsejó entonces que no me preocupara,
Saldría bien.
A mi manera de pensar, salió apestoso...
No distingo mi izquierda de mi derecha.
Las personas a mi alrededor pueden cantar, «A-uno y a-dos y a-tres».
Cualquier parecido con Waltzin' es solo una coincidencia conmigo.
Arthur Murray me enseñó a bailar a toda prisa,
Y entonces me arriesgo.
Para mí se parece a los temblores de nueve días,
Pero él garantiza que es un baile.
Trote de pavo, o gavota, no sé cuál, no sé qué,
Jitterbug, abrazo de conejito, siempre y cuando cortes una alfombra,
Pasea al perro, haz el zueco, Lindy Hop hasta que te caigas,
Ball the jack, espalda con espalda, mejilla con mejilla hasta que estés débil,
Has oído hablar de Pavlova, bueno, Jack, muévete,
Abran paso a la reina del baile.