Traducción de la letra de la canción Billy and Sue - B.J. Thomas

Billy and Sue (original)

This is a story about Billy and Sue
They were in love as any other two
But Billy had to die
And when you hear the reason why
You’ll hang your head and cry
Billy and Sue met the first day of school
And ever since lived by the golden rule
When you do unto others
What you wouldn’t want done to you
You’d have to be a fool
Mutual agreement led to love and trust
They would travel the road to marriage or bust
But when Billy was old enough to take a wife
He was old enough to fight for his country
And his way of life
Sue’s letters came every day
Gave him the strength to show him the way
To fight for his country and the girl he loved
That’s a soldier’s only fate
Then Billy heard no word from Sue
He was worried sick but what could he do
The bullets were flying as he hugged the ground and back home
Sue was running round
Billy was growing less and less strong
His hope his faith was almost gone
Then like a miracle a letter appeared
Billy tore the letter open and he read
Dear John
A look came over Billy that would scare a ghost
Familiar look seen on soldiers coast to coast
Even though the air was filled with lead
Billy jumped up
They shot him dead
Billy was buried in a faraway grave that read
For his country his life he gave
But the epitaph was only a part
He didn’t die from a bullet but he died
From a broken heart

Billy and Sue (traducción)

Esta es una historia sobre Billy y Sue.
Estaban enamorados como los otros dos
Pero Billy tuvo que morir
Y cuando escuchas la razón por la cual
Bajarás la cabeza y llorarás
Billy y Su se conocieron el primer día de clases.
Y desde entonces vivido por la regla de oro
Cuando haces a los demás
Lo que no te gustaría que te hicieran a ti
Tendrías que ser un tonto
El acuerdo mutuo llevó al amor y la confianza
Recorrerían el camino hacia el matrimonio o el busto
Pero cuando Billy tuvo la edad suficiente para tomar una esposa
Tenía la edad suficiente para luchar por su país.
Y su forma de vida
Las cartas de Sue llegaban todos los días.
Le dio la fuerza para mostrarle el camino
Para luchar por su país y la chica que amaba
Ese es el único destino de un soldado
Entonces Billy no escuchó ni una palabra de Sue
Estaba muy preocupado, pero ¿qué podía hacer?
Las balas volaban mientras abrazaba el suelo y regresaba a casa.
Sue estaba corriendo
Billy se estaba volviendo cada vez menos fuerte
Su esperanza, su fe casi se había ido
Entonces, como un milagro, apareció una carta
Billy abrió la carta y leyó
Querido John
Una mirada se apoderó de Billy que asustaría a un fantasma
Mirada familiar vista en los soldados de costa a costa
Aunque el aire estaba lleno de plomo
Billy saltó
lo mataron a tiros
Billy fue enterrado en una tumba lejana que decía
Por su patria su vida dio
Pero el epitafio era sólo una parte
no murio de bala pero murio
De un corazón roto