Letras de Bonjour, Paris! (Extrait de la comédie musicale « Drôle de frimousse ») - Audrey Hepburn, Fred Astaire

Bonjour, Paris! (Extrait de la comédie musicale « Drôle de frimousse ») (original)

DICK.
I want to step out
Down the Champs-Élysées,
From the Arch of Triumph
To the Petit Palais.
That’s for me:
Bonjour, Paris!
MAGGIE.
I want to wander
Through the Saint-Honoré,
Do some window shopping
In the Rue de la Paix
That’s for me:
Bonjour, Paris!
JO.
I want to see the den of thinking men
like Jean-Paul Sartre.
I must philosophise with all the guys
around Montmartre and Montparnasse.
ALL THREE.
I’m strictly (a) tourist
But I couldn’t care less.
When they parlez-vous me
Then I gotta confess.
That’s for me:
Bonjour, Paris!
MEN.
Light up the Louvre museum
Jazz up the Latin quarter
To show the richest and the poorest:
Here it comes,
The great American tourist!
MAGGIE.
This has got to be illegal
What I feel
Trés gay, trés chic,
Trés mag-nifique
C’est moi, c’est vous
C’est grand, c’est too tout…
It’s too good to be true,
All the things we can do.
You do things to my point of view.
MEN.
We can show you the North or
We can show you the South then
We can show you the West!
MAGGIE.
Come on and show me (& MEN) the best!
MAGGIE.
That’s for me:
Bonjour, Paris!
PEOPLE.
Bonjour.
MAGGIE.
Bonjour!
JO.
That’s for me:
Bonjour, Paris!
PEOPLE.
Bonjour!
DICK.
Living is easy,
The livin' is high.
All good Americans
Should come here to die.
PEOPLE.
Bonjour!
MAGGIE.
Is it real?
Am I here?
JO.
Am I here?
Is it real?
MAGGIE.
There’s something missing
MAGGIE & JO.
There’s something missing, I know.
ALL THREE.
There’s something missing
There’s something missing, I know:
There’s still one place
I’ve got to go!
MAGGIE.
Oh!
DICK.
Oh no!
MAGGIE.
I thought that you were tired.
DICK.
You said that you were tired.
JO.
I heard you say that you…
MAGGIE.
You told me you were tired!
DICK.
You said that you were so exhausted!
JO.
You said you needed sleep!
MAGGIE.
You told that you had to rest.
DICK.
You said you ought to rest.
JO.
I thought you wanted rest.
MAGGIE.
Is this what you call rest?
DICK.
I haven’t time to rest!
JO.
This fussing and fretting
It’s getting my goat.
DICK.
Let’s all let our hair down,
We’re in the same boat!
All.
We’re strictly tourists,
You can titter and jeer.
All we want to say is
La Fayette, we are here
On a spree,
Bonjour, Paris!
Bonjour!
DICK Well, how was that?

(traducción)

POLLA.
quiero salir
Por los Campos Elíseos,
Desde el Arco del Triunfo
Al Petit Palais.
Eso es para mi:
¡Bonjour, París!
MAGGIE.
quiero vagar
Por el Saint-Honoré,
Ve de escaparate
En la Rue de la Paix
Eso es para mi:
¡Bonjour, París!
JO.
Quiero ver la guarida de los hombres pensantes
como Jean-Paul Sartre.
Debo filosofar con todos los chicos.
alrededor de Montmartre y Montparnasse.
LOS TRES.
Soy estrictamente (un) turista
Pero no podría importarme menos.
Cuando me parlez-vous
Entonces tengo que confesar.
Eso es para mi:
¡Bonjour, París!
HOMBRES.
Ilumina el museo del Louvre
Anima el barrio latino
Para mostrar los más ricos y los más pobres:
Aquí viene,
¡El gran turista americano!
MAGGIE.
Esto tiene que ser ilegal
Lo que yo siento
Tres gay, tres chic,
Trés magnifique
C'est moi, c'est vous
C'est grand, c'est demasiado tout...
Es demasiado bueno para ser verdad,
Todas las cosas que podemos hacer.
Haces las cosas desde mi punto de vista.
HOMBRES.
Podemos mostrarte el norte o
Podemos mostrarte el sur entonces
¡Podemos mostrarte el Oeste!
MAGGIE.
¡Ven y muéstrame (y HOMBRES) lo mejor!
MAGGIE.
Eso es para mi:
¡Bonjour, París!
GENTE.
Buen día.
MAGGIE.
¡Bonjour!
JO.
Eso es para mi:
¡Bonjour, París!
GENTE.
¡Bonjour!
POLLA.
Vivir es fácil,
La vida es alta.
Todos buenos americanos
Debería venir aquí a morir.
GENTE.
¡Bonjour!
MAGGIE.
¿Es real?
¿Estoy aquí?
JO.
¿Estoy aquí?
¿Es real?
MAGGIE.
falta algo
MAGGIE Y JO.
Falta algo, lo sé.
LOS TRES.
falta algo
Falta algo, lo sé:
Todavía hay un lugar
¡Tengo que ir!
MAGGIE.
¡Vaya!
POLLA.
¡Oh, no!
MAGGIE.
Pensé que estabas cansado.
POLLA.
Dijiste que estabas cansado.
JO.
Te escuché decir que tú...
MAGGIE.
¡Me dijiste que estabas cansado!
POLLA.
¡Dijiste que estabas tan agotado!
JO.
¡Dijiste que necesitabas dormir!
MAGGIE.
Dijiste que tenías que descansar.
POLLA.
Dijiste que deberías descansar.
JO.
Pensé que querías descansar.
MAGGIE.
¿Es esto lo que llamas descanso?
POLLA.
¡No tengo tiempo para descansar!
JO.
Este alboroto y preocupación
Se está poniendo mi cabra.
POLLA.
Vamos todos a soltarnos el pelo,
¡Estamos en el mismo barco!
Todos.
Somos estrictamente turistas,
Puedes reírte y burlarte.
Todo lo que queremos decir es
La Fayette, estamos aquí
En una juerga,
¡Bonjour, París!
¡Bonjour!
DICK Bueno, ¿cómo fue eso?