Traducción de la letra de la canción From Here to Shanghai - Al Jolson, Charles A. Prince Orchestra, Ирвинг Берлин

From Here to Shanghai (original)

I’ve often wandered down
To dreamy Chinatown
The home of Ching-a-ling
It’s fine!
I must declare
But now I’m going where
I can see the real, real thing
I’ll soon be there
In a bamboo chair
For I’ve got my fare
From here to Shanghai
Just picture me Sipping Oo-long tea
Served by a Chinaman
Who speaks a-way up high
(«Hock-a-my, Hock-a-my»)
I’ll eat the way they do With a pair of wooden sticks
And I’ll have Ching Ling Foo
Doing all his magic tricks
I’ll get my mail
From a pale pig-tail
For I mean to sail
From here to Shanghai
I’ll have them teaching me To speak their language, gee!
When I can talk Chinese
I’ll come home on the run
Then have a barr’ll of fun
Calling people what I please

(traducción)

A menudo he vagado por
Al barrio chino de ensueño
El hogar de Ching-a-ling
¡Está bien!
debo declarar
Pero ahora voy a donde
Puedo ver la cosa real, real
pronto estaré allí
En una silla de bambú
Porque tengo mi tarifa
De aquí a Shanghái
Solo imagíname bebiendo té Oo-long
Atendido por un chino
¿Quién habla en lo alto?
(«Hock-a-my, Hock-a-my»)
Comeré como ellos con un par de palitos de madera
Y tendré Ching Ling Foo
Haciendo todos sus trucos de magia
voy a recibir mi correo
De una coleta pálida
Porque quiero navegar
De aquí a Shanghái
¡Haré que me enseñen a hablar su idioma, caramba!
Cuando pueda hablar chino
Volveré a casa a la carrera
Entonces diviértete
llamar a la gente como me plazca