Traducción de la letra de la canción I'm Down in Honolulu Looking Them Over - Al Jolson, Charles A. Prince Orchestra, Ирвинг Берлин

I'm Down in Honolulu Looking Them Over (original)

You know my Uncle Jeremiah
Who disappeared a month ago
We got a letter from Hawaii
And I declare, my uncle’s there
The atmosphere set him on fire
It simply went right to his head
What do you think he wrote
In his little note?
This is what he said
I’m down in Honolulu looking them over
I’m down in Honolulu living in clover
Try and guess the way they dress
No matter what you think it is, it’s even less
Their language is hard to understand because it’s so tricky
I’ve got them teaching me to say «wicky wicky»
I don’t know what it means but it’s the best that ever was
And if it means just what I think it does
I’ll be in Honolulu looking them over for a long, long time
My brother said «It's very nifty
Our Uncle’s got the right idea»
Although my brother’s very thrifty
He sent a wire to Jeremiah
He said «I'll go you fifty fifty
With ev’ry Hula girl you see»
My brother nearly died
Uncle just replied
Please don’t bother me

(traducción)

Conoces a mi tío Jeremiah
Quién desapareció hace un mes
Recibimos una carta de Hawai
Y yo declaro, mi tío está ahí
El ambiente lo prendió fuego
Simplemente se le subió a la cabeza
¿Qué crees que escribió?
¿En su pequeña nota?
Esto es lo que dijo
Estoy en Honolulu mirándolos
Estoy en Honolulu viviendo en Clover
Intenta adivinar la forma en que se visten
No importa lo que creas que es, es aún menos
Su idioma es difícil de entender porque es muy complicado.
Los tengo enseñándome a decir "wicky wicky"
No sé lo que significa, pero es lo mejor que ha existido
Y si significa exactamente lo que creo que hace
Estaré en Honolulu revisándolos durante mucho, mucho tiempo.
Mi hermano dijo «Es muy ingenioso
Nuestro tío tiene la idea correcta»
Aunque mi hermano es muy ahorrativo
Envió un telegrama a Jeremiah
Él dijo «Te voy a ir cincuenta cincuenta
Con cada chica Hula que ves»
mi hermano casi muere
el tio acaba de responder
por favor no me molestes