Letras de Nagasaki Nightmare - Crass

Nagasaki Nightmare (original)

They’re always there high in the skies…
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Pretty as a picture in the generals' eyes
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
They’ve done it once, they’ll do it again
They’ll shower us all in their deadly rain
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Fishing children fish in the Imperial Waters
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Sons and lovers, lovers and daughters
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Cherry Blossom hanging on the cherry blossom tree
Flash, blinding flash, then there’s nothing to see
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Dying they’re still dying, one by one
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Darkness in the land of the rising sun
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Lesson learnt the lesson?
No, cos no one really cares
It’s so easy to be silent just to cover up your fears
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
So they die in the nightmare, nightmare, nightmare, Nagasaki nightmare
And live with the nightmare, nightmare, nightmare, Nagasaki nightmare
Will you stand by and let it happen again?
Nightmare death in the deadly rain
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Live with the nightmare, nightmare, nightmare, Nagasaki nightmare
And die in the nightmare, nightmare, nightmare, Nagasaki nightmare
Nightmare comes in deadly rain
Nightmare, nightmare, nightmare, rain
Nagasaki nightmare, Nagasaki nightmare
Manmade power, manmade pain, Nagasaki nightmare
Deadly rain, deadly rain, Nagasaki nightmare
They’ll do it again, shower us in rain
Deadly, deadly, deadly rain
Nagasaki nightmare, Nagasaki Nightmare

(traducción)

Siempre están allí en lo alto de los cielos...
Pesadilla de Nagasaki, pesadilla de Nagasaki
Bonito como un cuadro a los ojos de los generales
Pesadilla de Nagasaki, pesadilla de Nagasaki
Lo han hecho una vez, lo harán de nuevo
Nos bañarán a todos con su lluvia mortal
Pesadilla de Nagasaki, pesadilla de Nagasaki
Pesadilla de Nagasaki, pesadilla de Nagasaki
Pesadilla de Nagasaki, pesadilla de Nagasaki
Niños pescando peces en las Aguas Imperiales
Pesadilla de Nagasaki, pesadilla de Nagasaki
Hijos y amantes, amantes e hijas
Pesadilla de Nagasaki, pesadilla de Nagasaki
Cherry Blossom colgando del cerezo
Flash, flash cegador, entonces no hay nada que ver
Pesadilla de Nagasaki, pesadilla de Nagasaki
Pesadilla de Nagasaki, pesadilla de Nagasaki
Pesadilla de Nagasaki, pesadilla de Nagasaki
Muriendo, todavía están muriendo, uno por uno
Pesadilla de Nagasaki, pesadilla de Nagasaki
Oscuridad en la tierra del sol naciente
Pesadilla de Nagasaki, pesadilla de Nagasaki
¿Lección aprendida la lección?
No, porque a nadie realmente le importa
Es tan fácil estar en silencio solo para encubrir tus miedos
Pesadilla de Nagasaki, pesadilla de Nagasaki
Pesadilla de Nagasaki, pesadilla de Nagasaki
Pesadilla de Nagasaki, pesadilla de Nagasaki
Entonces mueren en la pesadilla, pesadilla, pesadilla, pesadilla de Nagasaki
Y vive con la pesadilla, la pesadilla, la pesadilla, la pesadilla de Nagasaki
¿Te quedarás quieto y dejarás que vuelva a suceder?
Muerte de pesadilla en la lluvia mortal
Pesadilla de Nagasaki, pesadilla de Nagasaki
Vive con la pesadilla, la pesadilla, la pesadilla, la pesadilla de Nagasaki
Y morir en la pesadilla, pesadilla, pesadilla, pesadilla de Nagasaki
La pesadilla viene en una lluvia mortal
Pesadilla, pesadilla, pesadilla, lluvia
Pesadilla de Nagasaki, pesadilla de Nagasaki
Poder hecho por el hombre, dolor hecho por el hombre, pesadilla de Nagasaki
Lluvia mortal, lluvia mortal, pesadilla de Nagasaki
Lo harán de nuevo, bañarnos en lluvia
Lluvia mortal, mortal, mortal
Pesadilla de Nagasaki, Pesadilla de Nagasaki