Traducción de la letra de la canción If I Had a Girl Like You - Rudy Vallee

If I Had a Girl Like You (original)

If I wasn’t me, but a different sort of chap
What a romeo I’d be
I’d be able to see it’s an awful handicap
When a guy’s as shy as me What happiness might come my way
If I could just speak up and say
I’ll bet I could work wonders, seems too good to be true
I could be a 'b' marvel if I had a girl like you
Single handed I’d rescue ship and captain and crew
I’d be number one hero if I had a girl like you
I’d spend my leisure finding hidden treasure
No one could measure the things that I do In the stormiest weather I could eat a pie stew
I’d become a real sailor if I had a girl like you
I could do without moonlight and give the stars a rest too
I’d be warm in a snowstorm if I had a girl like you
All the radio programmes would be strictly taboo
They could keep their old brains trust if I had a girl like you
I’d never long for meals they ring a gong for
The shows they throng for I never would view, I’m telling you
I’d have pennies from heaven, I could live in a shoe
They could take me clothes coupons if I had a girl like you

If I Had a Girl Like You (traducción)

Si no fuera yo, sino un tipo diferente de tipo
Que romeo seria
Sería capaz de ver que es una desventaja horrible
Cuando un chico es tan tímido como yo, ¿qué felicidad podría venir en mi camino?
Si pudiera hablar y decir
Apuesto a que podría hacer maravillas, parece demasiado bueno para ser verdad
Podría ser una maravilla 'b' si tuviera una chica como tú
Con una sola mano rescataría el barco, el capitán y la tripulación
Sería el héroe número uno si tuviera una chica como tú
Pasaría mi tiempo libre encontrando tesoros escondidos
Nadie podría medir las cosas que hago En el clima más tormentoso Podría comer un guiso de pastel
Me convertiría en un verdadero marinero si tuviera una chica como tú
Podría prescindir de la luz de la luna y dar un descanso a las estrellas también
Tendría calor en una tormenta de nieve si tuviera una chica como tú
Todos los programas de radio serían estrictamente tabú
Podrían mantener la confianza de sus viejos cerebros si tuviera una chica como tú
Nunca desearía las comidas para las que suena un gong
Los espectáculos que abarrotan porque nunca los vería, te lo digo
Tendría centavos del cielo, podría vivir en un zapato
Podrían llevarme cupones de ropa si tuviera una chica como tú