Traducción de la letra de la canción How Long Has This Been Going On? - Fred Astaire, Audrey Hepburn, Kay Thompson

How Long Has This Been Going On? (original)

As a tot, when I trotted in little velvet panties,
I was kissed by my sisters, my cousins, and my aunties.
Sad to tell, it was hell, an inferno worse than Dante’s.
So my dear I swore, «Never, never more!»
On my list, I insisted that kissing must be crossed out.
Now, I find I was blind, and oh my!
How I lost out!
I could cry salty tears, where have I been all these years?
Little wow, tell me now, how long has this been going on?
There were chills up my spine and some thrills I can’t define.
Listen, sweet, I repeat, how long has this been going on?
Oh, I feel that I could melt, into Heaven I’m hurled!
I know how Columbus felt, finding another world.
Kiss me once, then once more, what a dunce I was before.
What a break!
For Heaven’s sake!
How long has this been going on?
Dear, when in your arms I creep, that divine rendezvous,
Don’t wake me, if I’m asleep, let me dream that it’s true!
Kiss me twice, then once more, that makes thrice, let’s make it four!
What a break!
For Heaven’s sake!
How long has this been going on?
How long has this, been going on?

(traducción)

De pequeño, cuando trotaba en calzoncillos de terciopelo,
Mis hermanas, mis primas y mis tías me besaron.
Lamentablemente, fue un infierno, un infierno peor que el de Dante.
Así que mi amor juré: «¡Nunca, nunca más!»
En mi lista, insistí en que los besos debían ser tachados.
Ahora, descubro que estaba ciego, y ¡oh, Dios mío!
¡Cómo perdí!
Podría llorar lágrimas saladas, ¿dónde he estado todos estos años?
Pequeño wow, dime ahora, ¿cuánto tiempo ha estado sucediendo?
Sentí escalofríos en mi columna vertebral y algunas emociones que no puedo definir.
Escucha, cariño, repito, ¿cuánto tiempo ha estado pasando esto?
¡Oh, siento que podría derretirme, al cielo soy arrojado!
Sé cómo se sintió Colón al encontrar otro mundo.
Bésame una vez, luego una vez más, qué tonto era antes.
¡Qué descanso!
¡Por el amor de Dios!
¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
Cariño, cuando en tus brazos me arrastro, esa cita divina,
¡No me despiertes, si estoy dormido, déjame soñar que es verdad!
Bésame dos veces, luego una vez más, eso hace tres, ¡hagamos cuatro!
¡Qué descanso!
¡Por el amor de Dios!
¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?