Traducción de la letra de la canción Clap Yo' Hands - Audrey Hepburn, Fred Astaire, Kay Thompson

Clap Yo' Hands (original)

DOORWOMAN Attendez!
We are ready for your show.
MAGGIE.
Commaynd paformance!
DICK Come on, mama, we’re on.
MAGGIE.
Let’s give 'em the old pazzaz.
Maggie sits at the piano and Dick takes up a guitar.
BOTH.
Ring-a them bells
Ring-a them be-lls
We is gwy-in
Don’t know where-a
All we know is It’s up they-a.
Somehow we got to Climb that stay-a
Ring-a them
Ring-a them
Be-lls.
MAGGIE.
Come all you chil’en and
Gather around,
Gather around you chil’en!
And we will lose
that evil spirit called
Voodoo.
Bud-ela baa-bee-bo-bee!
UH!
Nothing but trouble
If he found you
If he has found you chil’en!
But you can chase
That hoodoo
With the dance that
You do.
Let us lead the way
Jubilee today
He’ll never hound you
Step on the ground
You chil’en!
Clap yo hands
Slap yo thighs
Hallelujah
Hallelujah
Everybody come along
And join the
Jubilee!
Clap yo hands
Slap yo thighs
Don’t you lose time
Don’t you lose time
Come along
And shake your shoes.
Time now for
You and me.
On the sands of time
You’re only a pebble.
But then the trouble
Must be treated
Just like a rebel:
Send it to the devil!
Clap yo hands
Slap yo thighs
Hallelujah
Hallelujah
Everybody come along
And join the
Jubilee!
BOTH.
So ring-a them bells
Ring-a them bells out
Ring-a them ring-a them
Ring-a them ring-a them
Be-lls!
MAGGIE.
Well, Mister Tallahassee, how we doin'?
DICK.
Why, we is the two most friendly vibrations you ever seen.
MAGGIE.
Hey diddle-diddle
The cat and the fiddle
DICK.
The dish ran away with the spoon.
Missus Tallahassee, do you know why a chicken crosses the road?
MAGGIE.
No, why does a chicken cross the road?
DICK.
Why, to get to the second floor, woman.
MAGGIE.
Oh man, you is a genius.
BOTH.
Roses are red
The violets are blue
The dresses is got to be sewed, so Let’s get this show on the road!
MAGGIE.
Clap yo hands
Slap yo thighs
Gimme that beat boy
Beat boy beat boy.
Gimme that gimme that
Gimme that gimme that
Crazy knocked out beat!
You got to u-e-awa
u-e-awa u-e-awa
u-e-awa u-e-ar if You wanna get to the promised land
You got to clap yo hands.
Clap yo hands
Slap yo thighs
Gimme some heat man
Heat man heat man.
Gimme some gimme some
Gimme some gimme some
Dixie Land beat!
When you hear that Dixie Land
You got to clap yo hands.
Clap yo hands
Clap yo hands
Hallelujah
Hallelu???
hallelu???
Hallelujah
Come along
And join the
Jubilee!

(traducción)

PORTERA ¡Atención!
Estamos listos para tu show.
MAGGIE.
¡Rendimiento de mando!
POLLA Vamos, mamá, estamos en marcha.
MAGGIE.
Démosles el viejo pazzaz.
Maggie se sienta al piano y Dick toma una guitarra.
AMBAS COSAS.
Toca las campanas
Ring-a ellos be-lls
Estamos gwy-in
No sé dónde-a
Todo lo que sabemos es que depende de ellos.
De alguna manera tenemos que escalar esa estancia-a
Ring-a ellos
Ring-a ellos
Be-lls.
MAGGIE.
Vengan todos ustedes niños y
Reunirse alrededor,
¡Reúnanse a su alrededor, niños!
Y perderemos
ese espíritu maligno llamado
Vudú.
Bud-ela baa-bee-bo-bee!
¡OH!
Nada más que problemas
si te encontrara
¡Si os ha encontrado, chil’en!
Pero puedes perseguir
ese vudú
Con el baile que
Tú haces.
Déjanos liderar el camino
jubileo hoy
Él nunca te acosará
pisar el suelo
¡Niños!
Aplaude tus manos
Golpea tus muslos
aleluya
aleluya
vengan todos
y únete a la
¡Aniversario!
Aplaude tus manos
Golpea tus muslos
no pierdas el tiempo
no pierdas el tiempo
Venir también
Y sacude tus zapatos.
Tiempo ahora para
Tu y yo.
En las arenas del tiempo
Eres solo un guijarro.
Pero entonces el problema
debe ser tratado
Como un rebelde:
¡Mándalo al diablo!
Aplaude tus manos
Golpea tus muslos
aleluya
aleluya
vengan todos
y únete a la
¡Aniversario!
AMBAS COSAS.
Así que toca las campanas
Ring-a ellos campanas
Anillo-a ellos anillo-a ellos
Anillo-a ellos anillo-a ellos
Be-lls!
MAGGIE.
Bueno, señor Tallahassee, ¿cómo estamos?
POLLA.
Vamos, somos las dos vibraciones más amistosas que jamás hayas visto.
MAGGIE.
Oye diddle-diddle
El gato y el violín
POLLA.
El plato se escapó con la cuchara.
Señora Tallahassee, ¿sabe por qué un pollo cruza la calle?
MAGGIE.
No, ¿por qué un pollo cruza la calle?
POLLA.
Pues, para llegar al segundo piso, mujer.
MAGGIE.
Oh hombre, eres un genio.
AMBAS COSAS.
Las rosas son rojas
las violetas son azules
Los vestidos deben coserse, ¡así que pongamos este espectáculo en marcha!
MAGGIE.
Aplaude tus manos
Golpea tus muslos
dame ese ritmo chico
Golpea chico golpea chico.
dame eso dame eso
dame eso dame eso
Loco golpe noqueado!
Tienes que u-e-awa
u-e-awa u-e-awa
u-e-awa u-e-ar si quieres llegar a la tierra prometida
Tienes que aplaudir.
Aplaude tus manos
Golpea tus muslos
Dame un poco de calor hombre
Calor hombre calor hombre.
dame un poco dame un poco
dame un poco dame un poco
¡Golpe de Dixie Land!
Cuando escuches que Dixie Land
Tienes que aplaudir.
Aplaude tus manos
Aplaude tus manos
aleluya
Alelu???
alelu???
aleluya
Venir también
y únete a la
¡Aniversario!