Traducción de la letra de la canción Gimme That Wine - Lambert, Hendricks & Ross

Gimme That Wine (original)

My wife got tired a' me runnin 'round, so she tried to keep me home
Well, she broke my nose and hid my clothes, but I continued to roam
Then she finally hit my weak spot — threatened to throw my bottle out
Well, from the basement to the rooftop, everybody could hear me shout…
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
'Cause I can’t cut loose without my juice
(I don’t get much looser than that)
Well, one day while crossin the avenue, a big car knocked me down
While I was stretched out tyin' up traffic and crowds came from blocks around
Now the police were searchin my pockets, before they sent me to the funeral
parlor
But when one o' those cops took my bottle
I jumped straight up and commenced to hollar
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
'Cause I can’t get well without Muskatel
(I don’t even know what Muskatel is, all I know is that it makes me feel better!
Well, now, one real dark and dreary night as I was staggerin' home to bed
Well, a bandit jumped from the shadows and put a blackjack 'side my head
That cat took my watch, my ring, my money, and I didn’t even make a sound
But when he reached 'n got my bottle, you could hear me for blocks around
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Beat my head outta shape, but leave my grape
(You know how I feel about grapes)
Well one day my house caught fire while I was layin' down sleepin' off a nap
An' when I woke up everything was burnin' with a pop an' a crackle an' a snap
Now the fireman chopped up my TV set and tore my apartment apart
But when he raised his axe to my bottle, I screamed with all my heart:
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
So I can drink one toast before I roast
(Woo it’s gettin' hot in here now, baby)
You can take all those Hollywood glamor girls like Lana Turner, Rita Hayworth
Bridget Bardot, n' Lucille Ball, and all them chicks 'n line 'em upside the wall
Put a gigantic jug beside 'em, n' tell me to take my choice
Well, there’d be no doubt which one I chose, the minute I raised my voice
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Those girls look fine, but I love my wine
Now some folks like money, some like to dance and dine
But gimme that
Gimme that
Gimme that… wine!
Unhand that bottle, Jack!

Gimme That Wine (traducción)

Mi esposa se cansó de mí dando vueltas, así que trató de mantenerme en casa
Bueno, me rompió la nariz y escondió mi ropa, pero yo seguí deambulando.
Entonces ella finalmente golpeó mi punto débil: amenazó con tirar mi botella
Bueno, desde el sótano hasta la azotea, todos podían oírme gritar...
Dame ese vino (Suelta esa botella)
Dame ese vino (Suelta esa botella)
Dame ese vino (Suelta esa botella)
Porque no puedo soltarme sin mi jugo
(No me suelto mucho más que eso)
Bueno, un día, mientras cruzaba la avenida, un auto grande me atropelló
Mientras estaba estirado atando el tráfico y las multitudes venían de cuadras alrededor
Ahora la policía estaba buscando en mis bolsillos, antes de enviarme al funeral
salón
Pero cuando uno de esos policías tomó mi botella
Salté hacia arriba y comencé a gritar
Dame ese vino (Suelta esa botella)
Dame ese vino (Suelta esa botella)
Dame ese vino (Suelta esa botella)
Porque no puedo mejorar sin Muskatel
(¡Ni siquiera sé qué es Muskatel, todo lo que sé es que me hace sentir mejor!
Bueno, ahora, una noche realmente oscura y lúgubre mientras me tambaleaba de casa a la cama.
Bueno, un bandido saltó de las sombras y puso un blackjack al lado de mi cabeza
Ese gato tomó mi reloj, mi anillo, mi dinero, y yo ni siquiera hice un sonido
Pero cuando llegó y tomó mi botella, podías oírme por cuadras a la redonda.
Dame ese vino (Suelta esa botella)
Dame ese vino (Suelta esa botella)
Dame ese vino (Suelta esa botella)
Golpea mi cabeza fuera de forma, pero deja mi uva
(Ya sabes lo que siento por las uvas)
Bueno, un día mi casa se incendió mientras estaba acostado durmiendo una siesta
Y cuando me desperté todo estaba ardiendo con un estallido y un crujido y un chasquido
Ahora el bombero cortó mi televisor y destrozó mi apartamento
Pero cuando levantó su hacha hacia mi botella, grité con todo mi corazón:
Dame ese vino (Suelta esa botella)
Dame ese vino (Suelta esa botella)
Dame ese vino (Suelta esa botella)
Así puedo beber un brindis antes de asar
(Woo, hace calor aquí ahora, bebé)
Puedes tomar todas esas chicas glamorosas de Hollywood como Lana Turner, Rita Hayworth
Bridget Bardot, n 'Lucille Ball, y todas esas chicas 'n line' em upside the wall
Pon una jarra gigante al lado de ellos, y dime que elija
Bueno, no habría duda de cuál elegí, en el momento en que levanté mi voz
Dame ese vino (Suelta esa botella)
Dame ese vino (Suelta esa botella)
Dame ese vino (Suelta esa botella)
Esas chicas se ven bien, pero amo mi vino
Ahora a algunas personas les gusta el dinero, a otras les gusta bailar y cenar
pero dame eso
Dame esa
¡Dame ese... vino!
¡Suelta esa botella, Jack!