Traducción de la letra de la canción Cottontail - Lambert, Hendricks & Ross

Cottontail (original)

Way back in my childhood,
I heard a story so true
Of a funny bunny stealin' some root from a guy that he knew.
His mamma got worried
She told the bunny one day
Better watch for the farmer, heed what I say or he’ll blow you away.
(Oh.) He knew his mamma is right.
So why don’t he do what she say?
Maybe he just don’t dig it Or maybe a habit, or 'cause he’s a rabbit.
Count the crop, (better stop?)
You better stop and hop away.
Out of the garden where carrots are dense, I found a hole in the fence.
Every mornin' when things are still, crawl through the hole and eat my fill.
The other rabbits say I’m taking dares, and maybe I’m wrong but who cares?
I’m a hooked rabbit!
Yeah I got to cure a habit.
Yeah everyday I’m tryin' to avoid it.
What do I do, I know that I enjoy it.
Really and true, I’m beggin' momma’s pardon
All the time I’m headin' for the garden.
Wee!
Everything is sweet when the farmer’s nappin'
Every little carrot is a stolen delight
And I keep forgetten' that the thing ain’t right
So one day when I was deep in the meal
That farmer pulled a big «creep and steal»
Came at me with a big shot gun, and did I runnn!
I hustled really swiftly,
Yeah split from there without a second to spare
I could hear the bullets fly' through the air.
Now I knew what mamma told me, now I knew that she would scold me.
She knew what I’d soon be feeling
If I didn’t stop my stealin'
The farmer he really had sense.
He plugged up the hole in the fence.
Had me runnin' madly through the garden
Looking for a hole to crawl in.
Hey, hey.
You pick up what I say?
Hot head rabbit, if you keep your habit.
Your mamma told ya when you hop, that if you stop you count the crop.
He gets his beets and guns for you
Because carrots and you make a very fine stew.
Son, he’ll catch you on the run so you gotta find a quiet little corner where
the farmer never comes.
You got plenty patches so you snuggle in between them,
Dig what I mean, I gotta tell you that’ll keep you eatin
Run ya rabbit run.
Now you had your fun.
Run before you feel the shot gun, run on, run.
Well now while you’re in a panic you’re forgettin' the garden gate.
All you got to do around is lay around and wait.
Right now the farmer thinks he gotcha.
He really is itchin' to seal your fate.
Don’t ya see him?
By the hole in the fence?
You can beat him, it’s a natural
sense.
While he’s over by the fence a while away, keep on running 'til you’re outta
that gate.
Now the farmer he was pantin to death.
He never figured he was out gunnin'
That a while that he was catching his breath
He woulda needed it to out run him
Maybe you remember what you’re mom told ya.
Maybe take a beating, let your Pa scold ya.
So hit the gate better be ready to wail
And when you do, you show the man your tail.
Hurry up before you change your plan.
Better run from the farmer man.
Ooo you best make tracks.
You dog-gone pesky hare.
Head for home, bro
You got away with showing your tail
Weee!
Dont' ever roam, ready to go home
Now you’re goin' home to Mommsy and Popsy, and your little brothers Flopsie and
Mopsie.
Now you’re gonna do what Momma intended.
Now you know your carrot stealin' has
ended.
I’ve heard the old story
One rabbit’s foot will bring luck.
But they’re much more lucky, luckier, natch, if that rabbit’s attached!

Cottontail (traducción)

Hace mucho tiempo en mi infancia,
Escuché una historia tan verdadera
De un conejito divertido robándole un poco de raíz a un tipo que conocía.
Su mamá se preocupó
Ella le dijo al conejito un día
Mejor vigila al granjero, presta atención a lo que digo o te dejará boquiabierto.
(Oh.) Sabía que su mamá tenía razón.
Entonces, ¿por qué no hace lo que ella dice?
Tal vez simplemente no lo entienda O tal vez un hábito, o porque es un conejo.
Cuenta la cosecha, (¿mejor parar?)
Será mejor que te detengas y saltes lejos.
Fuera del jardín donde las zanahorias son densas, encontré un agujero en la cerca.
Todas las mañanas, cuando las cosas están quietas, gatea por el agujero y come hasta saciarte.
Los otros conejos dicen que me atrevo y tal vez me equivoque, pero ¿a quién le importa?
¡Soy un conejo enganchado!
Sí, tengo que curar un hábito.
Sí, todos los días trato de evitarlo.
Que hago, se que lo disfruto.
Realmente y cierto, estoy pidiendo perdón a mamá
Todo el tiempo me dirijo al jardín.
¡Pequeñito!
Todo es dulce cuando la siesta del granjero
Cada pequeña zanahoria es una delicia robada
Y sigo olvidando que la cosa no está bien
Así que un día cuando estaba en lo profundo de la comida
Ese granjero hizo un gran «creep and robe»
Vino hacia mí con una gran escopeta, ¡y corrí!
Me apresuré muy rápido,
Sí, sepárate de allí sin un segundo de sobra.
Podía escuchar las balas volar por el aire.
Ahora sabía lo que mamá me dijo, ahora sabía que me regañaría.
Ella sabía lo que pronto sentiría
Si no dejara de robar
El granjero realmente tenía sentido común.
Tapó el agujero de la valla.
Me hizo correr como un loco por el jardín
Buscando un agujero para gatear.
Oye, oye.
¿Recoges lo que digo?
Conejo de cabeza caliente, si mantienes tu hábito.
Tu mamá te dijo cuando saltas, que si te detienes cuentas la cosecha.
Él consigue sus remolachas y armas para ti
Porque las zanahorias y tú hacen un guiso muy fino.
Hijo, te atrapará en la carrera, así que tienes que encontrar un pequeño rincón tranquilo donde
el granjero nunca viene.
Tienes muchos parches, así que te acurrucas entre ellos,
Digamos lo que quiero decir, tengo que decirte que te mantendrá comiendo
Corre, corre, conejo.
Ahora te divertiste.
Corre antes de que sientas el disparo, corre, corre.
Bueno, ahora, mientras estás en pánico, te estás olvidando de la puerta del jardín.
Todo lo que tienes que hacer es recostarte y esperar.
En este momento, el granjero cree que lo tiene.
Él realmente está ansioso por sellar tu destino.
¿No lo ves?
¿Por el agujero en la valla?
Puedes vencerlo, es natural.
sentido.
Mientras él está junto a la valla un rato más lejos, sigue corriendo hasta que estés fuera.
esa puerta
Ahora el granjero que estaba jadeando hasta la muerte.
Nunca pensó que estaba afuera disparando
Que un rato que estaba recuperando el aliento
Lo necesitaría para correr más rápido que él
Tal vez recuerdes lo que te dijo tu mamá.
Tal vez reciba una paliza, deje que su papá lo regañe.
Así que ve a la puerta, mejor prepárate para llorar
Y cuando lo haces, le muestras al hombre tu cola.
Date prisa antes de cambiar de plan.
Mejor huye del granjero.
Ooo, será mejor que hagas pistas.
Liebre molesta.
Dirígete a casa, hermano
Te saliste con la tuya enseñando la cola
Weee!
Nunca deambules, listo para ir a casa
Ahora te vas a casa con Mami y Popsy, y tus hermanitos Flopsie y
Mopsie.
Ahora vas a hacer lo que mamá pretendía.
Ahora sabes que tu robo de zanahorias tiene
terminó
He oído la vieja historia
Una pata de conejo traerá suerte.
¡Pero tienen mucha más suerte, más suerte, naturalmente, si ese conejo está unido!