Traducción de la letra de la canción Take, Take, Take - The White Stripes

Take, Take, Take (original)

I was sitting there in a comfortable chair
And that was all that I needed
Then my friend offered me a drink for us to share
And that was all that I needed
Well, then I felt at ease
But then I’m not too hard to please
I guess you couldn’t call me greedy
Then I was shocked to look up And see rita hayworth there in a place so seedy
She walked into the bar with her long, red, curly hair
And that was all that I needed
And I said to my friend, «good god, we’re lucky men just to even see her»
Take, take, take x3
And I could not resist, I just had to get close to her
And that was all that I needed
I walked and loomed around her table for a while
And that was all that I needed
Then I said, «i hate to bug you, ma’am, but can I have your autograph?»
And that was all that I needed
She pressed her lips against a white piece of paper
And that was all that I needed
Then I saw what she wrote, my heart is in my mouth
And that was all that I needed
Then she handed it to me, and I think that she could see
That that was all that I needed
I started to walk away but then I remembered 'hey, I forgot to get a picture'
So I asked her one more time, «could I have another favor?»
That was all that I needed
She was kind and posed with me Then I knew my friend would see my celebrity meeting
Take, take, take x3
She turned and said to me, «I need to go to sleep,»
And it seemed so mean
It’s almost as if she could not appreciate how cool I was being
She said, «good night"and walked away
And I didn’t know what to say
I just couldn’t believe it Well, it’s just not fair
I want to get a piece of hair
That was all that I needed
Or maybe a kiss on the cheek
I wouldn’t wash it for a week
That would be all that I needed
But she didn’t even care
That I was even there
What a horrible feeling

(traducción)

Yo estaba sentado allí en una silla cómoda
Y eso era todo lo que necesitaba
Entonces mi amigo me ofreció una bebida para que compartiéramos
Y eso era todo lo que necesitaba
Bueno, entonces me sentí a gusto
Pero entonces no soy demasiado difícil de complacer
Supongo que no podrías llamarme codicioso
Entonces me sorprendió mirar hacia arriba y ver a Rita Hayworth en un lugar tan sórdido.
Entró al bar con su cabello largo, rojo y rizado.
Y eso era todo lo que necesitaba
Y le dije a mi amigo, «Dios mío, somos hombres afortunados solo de verla»
Toma, toma, toma x3
Y no me pude resistir, solo tenia que acercarme a ella
Y eso era todo lo que necesitaba
Caminé y me asomé alrededor de su mesa por un rato.
Y eso era todo lo que necesitaba
Entonces dije: «Odio molestarla, señora, pero ¿puedo tener su autógrafo?»
Y eso era todo lo que necesitaba
Presionó sus labios contra un trozo de papel blanco.
Y eso era todo lo que necesitaba
Entonces vi lo que ella escribió, mi corazón está en mi boca
Y eso era todo lo que necesitaba
Luego me lo entregó, y creo que pudo ver
Que eso era todo lo que necesitaba
Comencé a alejarme pero luego recordé 'oye, olvidé tomar una foto'
Así que le pregunté una vez más, «¿podría tener otro favor?»
Eso era todo lo que necesitaba
Ella fue amable y posó conmigo Entonces supe que mi amigo vería mi reunión de celebridades
Toma, toma, toma x3
Se dio la vuelta y me dijo: «Necesito irme a dormir».
Y parecía tan malo
Es casi como si ella no pudiera apreciar lo genial que estaba siendo
Ella dijo, «buenas noches» y se alejó
Y yo no supe que decir
Simplemente no podía creerlo Bueno, simplemente no es justo
quiero conseguir un trozo de pelo
Eso era todo lo que necesitaba
O tal vez un beso en la mejilla
No lo lavaría en una semana
Eso sería todo lo que necesitaba
Pero a ella ni siquiera le importaba
Que yo estaba incluso allí
Que sentimiento tan horrible