Traducción de la letra de la canción Reflections in a Crystal Wind - Mimi & Richard Fariña

Reflections in a Crystal Wind (original)

If there’s a way to say I’m sorry
Perhaps I’ll stay another evening beside your door
And watch the moon rise inside your window
Where jewels are falling, and flowers weeping, and strangers laughing
Because you’re grieving that I have gone.
And if I don’t know why I’m going
Perhaps I’ll wait beside the pathway where no-one's coming
And count the questions I turned away from, or closed my eyes to
Or had no time for, or passed right over
Because the answers would shame my pride.
I’ve heard them say the word forever
But I don’t know if words have meaning when they are promised
In fear of losing what can’t be borrowed
Or lent in blindness, or blessed by pageantry, or sold by preachers
While you’re still walking your separate way.
Sometimes we bind ourselves together
And seldom know the harm in binding the only feeling that cries for freedom
And needs unfolding and understanding
And time for holding a simple mirror
With one reflection to call your own.
If there’s an end to all our dreaming
Perhaps I’ll go while you’re still standing beside your door
And I’ll remember your hands encircling a bowl of moonstones
A lamp of childhood, a robe of roses
Because your sorrows were still unborn.

Reflections in a Crystal Wind (traducción)

Si hay una manera de decir lo siento
Tal vez me quede otra noche junto a tu puerta
Y ver salir la luna dentro de tu ventana
Donde las joyas caen, las flores lloran y los extraños se ríen
Porque te duele que me haya ido.
Y si no sé por qué voy
Tal vez esperaré al lado del camino donde nadie viene
Y cuenta las preguntas de las que me alejé o cerré los ojos a
O no tuvo tiempo para, o pasó de largo
Porque las respuestas avergonzarían mi orgullo.
Los he oído decir la palabra para siempre
Pero no sé si las palabras tienen sentido cuando se prometen
Por miedo a perder lo que no se puede tomar prestado
O prestado en ceguera, o bendecido por pompa, o vendido por predicadores
Mientras sigues caminando por tu camino separado.
A veces nos unimos
Y rara vez se sabe el daño en atar el único sentimiento que clama por la libertad
Y necesita desarrollo y comprensión.
Y tiempo para sostener un simple espejo
Con un reflejo para llamar tuyo.
Si hay un final para todos nuestros sueños
Tal vez me vaya mientras todavía estás parado junto a tu puerta.
Y recordaré tus manos rodeando un cuenco de piedras lunares
Una lámpara de infancia, un manto de rosas
Porque tus penas aún no habían nacido.