Traducción de la letra de la canción House Un-American Blues Activity Dream - Mimi & Richard Fariña

House Un-American Blues Activity Dream (original)

I was standing on the sidewalk, had a noise in my head
There were loudspeakers babbling, but nothing was said
There were twenty-seven companies of female Marines
There were presidential candidates in new Levi jeans
It was the red, white and blue planning how to endure
The fife, drum and bugle marching down on the poor
God bless America, without any doubt
And I figured it was time to get out
Well, I have to b’lieve that in-between scenes, good people
Went and got 'em done in the sun, good people
Tourist information said to get on the stick
You ain’t moving 'til you’re grooving with a Cubana chick
So I hopped on a plane, I took a pill for my brain
And I discovered I was feeling all right
When I strolled down the Prado, people looked at me weird
Who’s that hippy, hoppy character without any beard?
Drinking juice from papayas, singing songs to the trees
Dancing mambo on the beaches, spreading social disease
Now the Castro convertible was changing the style
A whole lot of action on a blockaded isle
When along come a summons in the middle of night
Saying, «Buddy, we’re about to indict»
When I went up on the stand with my hand, good people
You’ve got to tell the truth in the booth, good people
Started out with information kind of remote
When a patriotic mother dragged me down by the throat
«When they ask you a question, they expect a reply!»
Doesn’t matter if you’re fixin' to die
Well, I was lying there unconscious, feeling kind of exempt
When the judge said that silence was a sign of contempt
He took out his gavel, banged me hard on the head
He fined me ten years in prison and a whole lot of bread
It was the red, white and blue making war on the poor
Blind mother Justice on a pile of manure
Say your prayers and the Pledge of Allegiance every night
And tomorrow you’ll be feeling all right
Uh-huh-huh

House Un-American Blues Activity Dream (traducción)

Estaba parado en la acera, tenía un ruido en mi cabeza
Había altavoces balbuceando, pero no se dijo nada.
Había veintisiete compañías de mujeres marines.
Había candidatos presidenciales en nuevos jeans Levi
Eran los rojos, blancos y azules planeando como aguantar
El pífano, el tambor y la corneta marchando sobre los pobres
Dios bendiga América, sin ninguna duda.
Y pensé que era hora de salir
Bueno, tengo que creer que entre escenas, buena gente
Fui y los hice bajo el sol, buena gente
La información turística dijo que se subiera al palo
No te moverás hasta que estés bailando con una chica cubana
Así que me subí a un avión, tomé una pastilla para mi cerebro
Y descubrí que me sentía bien
Cuando paseaba por el Prado, la gente me miraba raro
¿Quién es ese personaje hippy, lupulado y sin barba?
Bebiendo jugo de papaya, cantando canciones a los árboles
Bailando mambo en las playas, propagando enfermedades sociales
Ahora el convertible Castro estaba cambiando el estilo
Mucha acción en una isla bloqueada
Cuando llega una convocatoria en medio de la noche
Diciendo: «Amigo, estamos a punto de acusar»
Cuando subí al estrado con la mano, buena gente
Tienes que decir la verdad en la cabina, buena gente
Comenzó con información de tipo remoto
Cuando una madre patriótica me arrastró por el cuello
«¡Cuando te hacen una pregunta, esperan una respuesta!»
No importa si te estás preparando para morir
Bueno, yo estaba tirado allí inconsciente, sintiéndome un poco exento
Cuando el juez dijo que el silencio era señal de desacato
Sacó su mazo, me golpeó fuerte en la cabeza
Me multó con diez años de prisión y un montón de pan
Eran los rojos, blancos y azules haciéndoles la guerra a los pobres
Justicia madre ciega sobre un montón de estiércol
Diga sus oraciones y el juramento de lealtad todas las noches
Y mañana te sentirás bien
Uh-huh-huh