Traducción de la letra de la canción Hard-Loving Loser - Mimi & Richard Fariña

Hard-Loving Loser (original)

He’s the kind of guy puts on a motorcycle jacket
And he weigh about a hundred and five
He’s the kind of surfer got a ho-daddy haircut
And you wonder how he’ll ever survive
He’s the kind of frogman wearin' twenty pounds of counterweights
And sinkin' in the sea like a stone
He’s the kind of soldier got no sense of direction
And they send him in the jungle alone
But when the frost’s on the pumpkin and the litle girls are jumpin'
He’s a hard lovin' son of a gun
He’s got them waitin' down the stairs just to sample his affairs
And they call him a spoonful of fun
He’s the kind of person goin' ridin' on a skateboard
And his mind’s ragin' out of control
He’s the kind of person goes to drive a Maserati
Puts his key inside the wrong little hole
He’s the kind of ski bum tearin' wild down the mountain
Hits a patch where there ain’t any snow
He’s the kind of cowboy got a hot trigger finger
Shoots his boot 'cause he’s drawin' kind of slow
But when it comes in for rollin', he’s an expert at bowlin'
Sets the pins up and lays 'em right down
He’s got them takin' off their heels and they like the way he feels
And they call him a carnival clown
He’s got a parachute and screamin' out, «Geronimo»
And makes a little hole in the ground
He’s the kind of logger when the man hollers, «Timber»
Got to stop and look around for the sound
He’s the kind of artist rents a groovy little attic
And discovers that he can’t grow a beard
He’s the human cannon ball come in for a landin'
And he wonders where the net disappeared
But when he takes off his shoes, man, it won’t come as news
He’s got them linin' up in threes and in twos
He’s got them paintin' on the floor, got them beggin' for some more
And they call him whatever they choose

(traducción)

Es el tipo de persona que se pone una chaqueta de moto
Y pesa como ciento cinco
Es el tipo de surfista que se cortó el pelo.
Y te preguntas cómo sobrevivirá alguna vez
Es el tipo de hombre rana que lleva veinte libras de contrapesos.
Y hundirse en el mar como una piedra
Es el tipo de soldado que no tiene sentido de la dirección.
Y lo mandan a la selva solo
Pero cuando la escarcha está sobre la calabaza y las niñas pequeñas están saltando
Es un hijo de un arma muy amoroso
Los tiene esperando escaleras abajo solo para probar sus asuntos
Y lo llaman cucharada de diversión
Es el tipo de persona que anda en patineta
Y su mente está fuera de control
Es el tipo de persona que va a conducir un Maserati.
Pone su llave dentro del pequeño agujero equivocado
Es el tipo de vagabundo de esquí que se desgarra salvajemente por la montaña.
Golpea un parche donde no hay nieve
Es el tipo de vaquero que tiene un dedo caliente en el gatillo
Le dispara la bota porque está dibujando un poco lento
Pero cuando se trata de rodar, es un experto en bolos
Establece los pines y los coloca directamente
Él los tiene quitándose los talones y les gusta la forma en que se siente
Y lo llaman payaso de carnaval
Tiene un paracaídas y grita, "Gerónimo"
Y hace un pequeño agujero en el suelo
Es el tipo de leñador cuando el hombre grita, «Timber»
Tengo que parar y buscar el sonido
Es el tipo de artista que alquila un pequeño ático genial
Y descubre que no puede dejarse crecer la barba
Él es la bala de cañón humana que viene para aterrizar
Y se pregunta dónde desapareció la red
Pero cuando se quita los zapatos, hombre, no será una noticia
Los tiene alineados en grupos de tres y de dos en dos
Los tiene pintando en el piso, los tiene rogando por un poco más
Y lo llaman como ellos elijan