Traducción de la letra de la canción Stop Googling Me ! - Bart & Baker, Marcella Puppini

Stop Googling Me ! (original)

When I first met you, you were carino
A gentle fellow, real valentino
But love’s tender caress
Just turned into a mess
You hit the screen and suddenly you went mad
Where did you get that girls like to be treated
Like in a spy game where only boys are watching
I thought you’d show more tact than having ladies hacked
You’ve got to stop, boy, googling me…
(Stupid!) Seek, seek, seek, seek all about me
(Weirdo!) Sick, sick, sick, to know you like me
(Capito?) Think, think, think about what should be
I’ve had my share, you must beware, stop googling me
(Weirdo!)
(Capito?)
A girl has secrets she wants to keep secreted
The kind that never ever should be Tweeted
The shy guy that you were is now a geek nightmare
I ask you please stop googling me
I’ve had my share of betraying and of cheating
I’m in for real, won’t support no fantasizing
Got to make sure no eyes are watching in disguise
You’d better stop boy googling me…
(Stupid!) Seek, seek, seek, seek all about me
(Weirdo!) Makes me sick, sick, sick, to know you like me
(Capito?) You better think, think, think about what should be
I’ve had my share, you must beware, stop googling me
(Stupid!) Seek, seek, seek, seek all about me
(Weirdo!) Sick, sick, sick, to know you like me
(Capito?) Think, think, think about what should be
I’ve had my share, you must beware, stop googling me
(Weirdo!)
(Capito?)
(Stupid!) Seek, seek, seek, seek all about me
(Weirdo!) Makes me sick, sick, sick, to know you like me
(Capito?) You better think, think, think about what should be
I’ve had my share, you must beware, stop googling me (googling me, googling me)
I’ve had my share of betraying and of cheating
I’m in for real, won’t support fantasizing
Got to make sure no eyes are watching in disguise
You’d better stop, boy, googling me
Seek, seek, seek, seek all about me
(Weirdo!) Sick, sick, sick, to know you like me
(Capito?) Think, think, think about what should be
I’ve had my share, you must beware, stop googling me
Seek, seek, seek, seek all about me
(Weirdo!) Sick, sick, sick, to know you like me
(Capito?) Think, think, think about what should be
I’ve had my share, you must beware, stop googling me
(Weirdo!)
(Capito?)
Stop goo — stop goo — stop goo, stop goo, stop googling me
Stop googling me!

(traducción)

Cuando te conocí, eras carino
Un tipo gentil, verdadero valentino
Pero la tierna caricia del amor
Acaba de convertirse en un desastre
Golpeaste la pantalla y de repente te volviste loco
¿De dónde sacaste que a las chicas les gusta que las traten?
Como en un juego de espionaje donde solo los chicos miran
Pensé que mostrarías más tacto que hacer que las damas fueran hackeadas.
Tienes que dejar de buscarme en Google...
(¡Estúpido!) Busca, busca, busca, busca todo a mi alrededor
(¡Bicho raro!) Enfermo, enfermo, enfermo, saber que te gusto
(¿Capito?) Piensa, piensa, piensa en lo que debe ser
He tenido mi parte, debes tener cuidado, deja de buscarme en Google
(¡Bicho raro!)
(¿Capito?)
Una chica tiene secretos que quiere mantener en secreto.
El tipo que nunca debería ser twitteado
El chico tímido que eras ahora es una pesadilla friki
te pido por favor deja de googlearme
He tenido mi parte de traicionar y de hacer trampa
Estoy dentro de verdad, no apoyaré ninguna fantasía
Tengo que asegurarme de que ningún ojo esté mirando disfrazado
Será mejor que dejes de buscarme en Google...
(¡Estúpido!) Busca, busca, busca, busca todo a mi alrededor
(¡Bicho raro!) Me enferma, enferma, enferma, saber que te gusto
(¿Capito?) Será mejor que pienses, pienses, pienses en lo que debería ser
He tenido mi parte, debes tener cuidado, deja de buscarme en Google
(¡Estúpido!) Busca, busca, busca, busca todo a mi alrededor
(¡Bicho raro!) Enfermo, enfermo, enfermo, saber que te gusto
(¿Capito?) Piensa, piensa, piensa en lo que debe ser
He tenido mi parte, debes tener cuidado, deja de buscarme en Google
(¡Bicho raro!)
(¿Capito?)
(¡Estúpido!) Busca, busca, busca, busca todo a mi alrededor
(¡Bicho raro!) Me enferma, enferma, enferma, saber que te gusto
(¿Capito?) Será mejor que pienses, pienses, pienses en lo que debería ser
He tenido mi parte, debes tener cuidado, deja de googlearme (googlearme, googlearme)
He tenido mi parte de traicionar y de hacer trampa
Estoy dentro de verdad, no apoyaré fantasear
Tengo que asegurarme de que ningún ojo esté mirando disfrazado
Será mejor que dejes de buscarme en Google
Busca, busca, busca, busca todo a mi alrededor
(¡Bicho raro!) Enfermo, enfermo, enfermo, saber que te gusto
(¿Capito?) Piensa, piensa, piensa en lo que debe ser
He tenido mi parte, debes tener cuidado, deja de buscarme en Google
Busca, busca, busca, busca todo a mi alrededor
(¡Bicho raro!) Enfermo, enfermo, enfermo, saber que te gusto
(¿Capito?) Piensa, piensa, piensa en lo que debe ser
He tenido mi parte, debes tener cuidado, deja de buscarme en Google
(¡Bicho raro!)
(¿Capito?)
Stop goo, stop goo, stop goo, stop goo, deja de googlearme
¡Deja de googlearme!