Traducción de la letra de la canción Supercalifragilisticexpialidocious - The Puppini Sisters, Bart & Baker, Kate Mullins

Supercalifragilisticexpialidocious (original)

Um diddle diddle diddle, um diddle ay
Um diddle diddle diddle, um diddle ay
Um diddle diddle diddle, um diddle ay
Um diddle diddle diddle, um diddle ay
She’ll be coming round the mountain when she comes (Yodel-ehh-ee-hee)
She’ll be coming round the mountain when she comes (Yodel-ehh-ee-ee)
Um diddle diddle diddle, um diddle ay
Um diddle diddle diddle, um diddle ay
Um diddle diddle diddle, um diddle ay
Um diddle diddle diddle, um diddle ay
Um diddle diddle diddle, um diddle ay
Um diddle diddle diddle, um diddle ay
Supercalifragilisticexpialidocious
Even though the sound of it is
Really quite atrocious
If you say it loud enough you’ll
Always sound precocious
Supercalifragilisticexpialidocious
Um diddle diddle diddle, Um diddle ay
Um diddle diddle diddle, Um diddle ay
(Verse 1: Marcella)
Because I was afraid to speak when
I was just a lass
My father he would pinch my nose
And tell me get some class
But then one day I learned a word
That saved me aching nose
The biggest word I’ve ever heard
And this is how it goes
It’s supercalifragilisticexpialidocious
Even though the sound of it is
Really quite atrocious
If you say it loud enough you’ll
Always sound precocious
Supercalifragilisticexpialidocious
Um diddle diddle diddle, Um diddle ay
Um diddle diddle diddle, Um diddle ay
Um diddle diddle diddle, Um diddle ay
Um diddle diddle diddle, Um diddle ay
(Verse 2: Kate & Emma)
She travelled all around the world
And everywhere she went
Se’d use the word and all would say
«There goes a clever bint»
When dukes and maharajas pass the
Time of day with me
I say me special word and then
They ask me out to tea
It’s supercalifragilisticexpialidocious
Even though the sound of it is
Really quite atrocious
If you say it loud enough you’ll
Always sound precocious
Supercalifragilisticexpialidocious
Um diddle diddle diddle, Um diddle ay
Um diddle diddle diddle, Um diddle ay
Now then!
You can say it backwards, which goes something like:
Dociousaliexpisticfracticalirupus
Dociousaliexpisticfracticalirupus?
Dociousaliexpisticfracticalirupus!
(Verse 3: Marcella)
No!
No!
No!
When I was just a little girl in the hills of Italy
We’d laugh and play and sing the song a little differently
We’d sit around the piano
The Puppini family
In harmony we happy three
Would sing so gleefully
It’s supercalifragilistichespiralidoso
Supercalifragilistichespiralidoso
Dociousaliexpisticfracticalirupus
Supercalifragilisticexpialidocious!

Supercalifragilisticexpialidocious (traducción)

Um diddle diddle, um diddle ay
Um diddle diddle, um diddle ay
Um diddle diddle, um diddle ay
Um diddle diddle, um diddle ay
Ella estará dando la vuelta a la montaña cuando venga (Yodel-ehh-ee-hee)
Estará dando la vuelta a la montaña cuando venga (Yodel-ehh-ee-ee)
Um diddle diddle, um diddle ay
Um diddle diddle, um diddle ay
Um diddle diddle, um diddle ay
Um diddle diddle, um diddle ay
Um diddle diddle, um diddle ay
Um diddle diddle, um diddle ay
Supercalifragilisticoespialidoso
A pesar de que el sonido de eso es
Realmente bastante atroz
Si lo dices lo suficientemente alto,
Siempre suena precoz
Supercalifragilisticoespialidoso
Um diddle diddle, Um diddle ay
Um diddle diddle, Um diddle ay
(Verso 1: Marcela)
Porque tenía miedo de hablar cuando
yo solo era una muchacha
Mi padre me pellizcaba la nariz
Y dime consigue algo de clase
Pero un día aprendí una palabra
Eso me ahorró el dolor de nariz.
La palabra más grande que he escuchado
Y así es como va
Es supercalifragilisticoespialidoso
A pesar de que el sonido de eso es
Realmente bastante atroz
Si lo dices lo suficientemente alto,
Siempre suena precoz
Supercalifragilisticoespialidoso
Um diddle diddle, Um diddle ay
Um diddle diddle, Um diddle ay
Um diddle diddle, Um diddle ay
Um diddle diddle, Um diddle ay
(Verso 2: Kate y Emma)
Ella viajó por todo el mundo
Y dondequiera que ella iba
Se usaría la palabra y todos dirían
«Ahí va un bint inteligente»
Cuando los duques y maharajás pasan el
Hora del día conmigo
Digo mi palabra especial y luego
me invitan a tomar el te
Es supercalifragilisticoespialidoso
A pesar de que el sonido de eso es
Realmente bastante atroz
Si lo dices lo suficientemente alto,
Siempre suena precoz
Supercalifragilisticoespialidoso
Um diddle diddle, Um diddle ay
Um diddle diddle, Um diddle ay
Ahora bien!
Puedes decirlo al revés, que es algo así como:
Dociousalieexpisticfracticalirupus
¿Dociousalieexpisticfracticalirupus?
Dociousalieexpisticfracticalirupus!
(Verso 3: Marcela)
¡No!
¡No!
¡No!
Cuando era solo una niña en las colinas de Italia
Nos reíamos, jugábamos y cantábamos la canción de forma un poco diferente
Nos sentábamos alrededor del piano
La familia Puppini
En armonía somos felices los tres
Cantaría tan alegremente
Es supercalifragilisticohespiralidoso
Supercalifragilisticohespiralidoso
Dociousalieexpisticfracticalirupus
¡Supercalifragilisticoespialidoso!