Traducción de la letra de la canción Tico Tico - The Puppini Sisters, Kate Mullins, Marcella Puppini

Tico Tico (original)

Oh, Tico Tico, Tick
Oh, Tico Tico, Tock
This Tico Tico, he’s the cuckoo in my clock.
And, when he says «cuckoo»,
he means it’s time to woo.
It’s Tico time for all the lovers in the block.
I’ve got a heavy date,
A tête-à-tête at eight,
So speak, Oh Tico, tell me if it’s getting late.
If I’m on time, cuckoo,
But if I’m late, woo-woo!
The one my heart is gone to may not want to wait!
For just a birdie, and a birdie who goes nowhere.
He knows of every lover’s lane and how to go there.
For in affairs of the heart my Tico’s terribly smart.
He tells me: «Gently, sentiment’ly at the start!»
Oh, Oh, I hear my little Tico Tico calling,
Because the time is right and shades of night are falling.
I love that not-so-cuckoo cuckoo in the clock.
Tico Tico Tico Tico Tico Tock!
I got a date at eight, Huh… to celebrate with my friend
Tico Tico Tock!
For just a birdie, and a birdie who goes nowhere.
He knows of every lover’s lane and how to go there.
For in affairs of the heart my Tico’s terribly smart.
He tells me: «Gently, sentiment’ly at the start!»
Oh, Oh, I hear my little Tico Tico calling to me!
The time is right and shades of night are falling.
I love that not-so-cuckoo cuckoo in the clock,
Tico Tico Tico Tico Tico Tock!
Tico Tico Tico Tico Tico Tock!
Tico Tock!

(traducción)

Ay, tico tico, tic
Ay, tico tico, tac
Este Tico Tico, es el cuco de mi reloj.
Y, cuando dice «cuco»,
quiere decir que es hora de cortejar.
Es hora de Tico para todos los amantes de la cuadra.
Tengo una cita pesada,
Un tête-à-tête a las ocho,
Entonces habla, Ay Tico, dime si se hace tarde.
Si llego a tiempo, cuco,
Pero si llego tarde, ¡guau!
¡Quizás a quien se ha ido mi corazón no quiera esperar!
Por solo un pajarito y un pajarito que no va a ninguna parte.
Él conoce el camino de cada amante y cómo ir allí.
Porque en cosas del corazón mi Tico es terriblemente listo.
Me dice: «¡Suavemente, sentimentalmente al principio!»
Oh, oh, escucho a mi pequeño Tico Tico llamando,
Porque es el momento adecuado y las sombras de la noche están cayendo.
Me encanta ese cuco no tan cuco en el reloj.
Tico Tico Tico Tico Tico Tock!
Tengo una cita a las ocho, eh... para celebrar con mi amigo
¡Tico, tico, tac!
Por solo un pajarito y un pajarito que no va a ninguna parte.
Él conoce el camino de cada amante y cómo ir allí.
Porque en cosas del corazón mi Tico es terriblemente listo.
Me dice: «¡Suavemente, sentimentalmente al principio!»
¡Ay, ay, escucho a mi pequeño Tico Tico llamándome!
Es el momento adecuado y las sombras de la noche están cayendo.
Me encanta ese cuco no tan cuco del reloj,
Tico Tico Tico Tico Tico Tock!
Tico Tico Tico Tico Tico Tock!
tico tac!