Traducción de la letra de la canción Accentuate the Positive - The Puppini Sisters, Kate Mullins, Marcella Puppini

Accentuate the Positive (original)

You’ve got to accentuate the positive
And eliminate the negative
And latch on to the affirmative
And don’t mess with Mister In-Between
You’ve got to spread joy up to the maximum
And bring gloom down to the minimum
And have faith or pandemonium
Liable to walk upon the scene
To illustrate her last remark
Jonah in the whale, Noah in the ark
What did they do
Just when everything looked so dark
Man, they said you better, accentuate the positive
Eliminate the negative
And latch on to the affirmative
Don’t mess with Mister In-Between
No, do not mess with Mister In-Between
Now listen to me children and you will hear
About eliminating the negative
And accenting that positive
And gather round me children if you’re willing
And sit tight while I start reviewing
The attitude of doing it right
You’ve got to accentuate the positive
And eliminate the negative
And latch on to the affirmative
And don’t mess with Mister In-Between
You’ve got to spread joy (up to) up to the maximum
Bring gloom, (down) down to the minimum
And then
Otherwise
Otherwise pandemonium
Liable to walk upon the scene
To illustrate (well illustrate) her last remark (you've got the floor)
(Jonah) Jonah in the whale, Noah in the ark (and the whale)
What did they say (what did they say)
Say when everything looked so dark
Man, they said we better accentuate the positive
And eliminate the negative
And latch on to the affirmative
And don’t mess with Mister In-Between
No, don’t mess with Mister In-Between

(traducción)

Tienes que acentuar lo positivo
Y eliminar lo negativo.
Y aferrarse a la afirmativa
Y no te metas con Mister In-Between
Tienes que contagiar alegría al máximo
Y llevar la tristeza al mínimo
Y ten fe o pandemonio
Susceptible de caminar sobre la escena
Para ilustrar su último comentario
Jonás en la ballena, Noé en el arca
Que hicieron
Justo cuando todo parecía tan oscuro
Hombre, te dijeron mejor, acentúa lo positivo
Elimina lo negativo
Y aferrarse a la afirmativa
No te metas con Mister In-Between
No, no te metas con Mister In-Between
Ahora escuchadme hijos y oiréis
Sobre eliminar lo negativo
Y acentuando lo positivo
Y reúnanse a mi alrededor niños si están dispuestos
Y siéntate tranquilo mientras empiezo a revisar
La actitud de hacerlo bien
Tienes que acentuar lo positivo
Y eliminar lo negativo.
Y aferrarse a la afirmativa
Y no te metas con Mister In-Between
Tienes que esparcir alegría (hasta) hasta el máximo
Lleva la penumbra, (abajo) al mínimo
Y luego
De lo contrario
De lo contrario pandemónium
Susceptible de caminar sobre la escena
Para ilustrar (bien ilustrar) su último comentario (tienes la palabra)
(Jonás) Jonás en la ballena, Noé en el arca (y la ballena)
Que dijeron (que dijeron)
Di cuando todo se veía tan oscuro
Hombre, dijeron que mejor acentuáramos lo positivo
Y eliminar lo negativo.
Y aferrarse a la afirmativa
Y no te metas con Mister In-Between
No, no te metas con Mister In-Between