Traducción de la letra de la canción She's The No-Sleepin’est Woman - T-Bone Walker

She's The No-Sleepin’est Woman (original)

When I tiptoe to the house, high as a kite
I’d rather face a tiger than to face my wife
She’s the no sleepin’est woman I ever did see
When I hit the doorstep she knows it’s me
With my shoes in my hand, I’m careful too
It makes no difference, it’s «honey, is that you?»
She’s the no sleepin’est woman I ever did see
When I hit the doorstep she knows it’s me
Well I like to play around sometime with my friend
But when I go home I’m afraid to go in
She thinks my head is a rubber ball
It’s the same old story from summer to fall
She knows I’m sick, and a little tight
But I gotta prepare for a all night fight
She’s the no sleepin’est woman I ever did see
When I hit the doorstep she knows it’s me
Well I like to play around sometime with my friend
But when I go home I’m afraid to go in
She thinks my head is a rubber ball
It’s the same old story from summer to fall
She knows I’m sick, and a little tight
But I gotta prepare for a all night fight
She’s the no sleepin’est woman I ever did see
When I hit the doorstep she knows it’s me
She’s the no sleepin’est woman I ever did see
I give her some pills and she trick poor me
No sleepin’est woman that I ever did see

(traducción)

Cuando voy de puntillas a la casa, alto como una cometa
Prefiero enfrentarme a un tigre que enfrentarme a mi esposa
Ella es la mujer que no duerme más que he visto
Cuando llego a la puerta ella sabe que soy yo
Con mis zapatos en mi mano, yo también tengo cuidado
No importa, es «cariño, ¿eres tú?»
Ella es la mujer que no duerme más que he visto
Cuando llego a la puerta ella sabe que soy yo
Bueno, me gusta jugar en algún momento con mi amigo.
Pero cuando voy a casa tengo miedo de entrar
Ella piensa que mi cabeza es una pelota de goma
Es la misma vieja historia desde el verano hasta el otoño
Ella sabe que estoy enfermo y un poco apretado
Pero tengo que prepararme para una pelea de toda la noche
Ella es la mujer que no duerme más que he visto
Cuando llego a la puerta ella sabe que soy yo
Bueno, me gusta jugar en algún momento con mi amigo.
Pero cuando voy a casa tengo miedo de entrar
Ella piensa que mi cabeza es una pelota de goma
Es la misma vieja historia desde el verano hasta el otoño
Ella sabe que estoy enfermo y un poco apretado
Pero tengo que prepararme para una pelea de toda la noche
Ella es la mujer que no duerme más que he visto
Cuando llego a la puerta ella sabe que soy yo
Ella es la mujer que no duerme más que he visto
Le doy unas pastillas y me engaña pobrecito
No hay mujer más durmiente que haya visto