Traducción de la letra de la canción Pobre Gente de París - Les Baxter

Pobre Gente de París (original)

Just got back from Paris, France
All they do is sing and dance
All they’ve got there is romance
What a tragedy
Every boulevard has lovers
Every lover’s in a trance
The poor people of Paree
I feel sorry for the French
Every guy has got a wench
Every couple’s got a bench
Kissing shamelessly
Night and day they’re making music
While they’re making love in French
The poor people of Paree
Milk or water from the sink
Make a true Parisian shrink
Wine is all he’ll ever drink
And it worries me For with wine as cheap as water
Oh, it makes one stop and think
The poor people of Paree
Sister met a boy named Pierre
Had the craziest affair
And the day they parted there
He cried bitterly
Pierre was there to bid her farewell
But he brought his new girl, Claire
The poor people of Paree
So don’t go to Paris, France
Not unless you like to dance
Not unless you want romance
Like those poor inhabitants of Paree

Pobre Gente de París (traducción)

Acabo de regresar de París, Francia.
Todo lo que hacen es cantar y bailar
Todo lo que tienen allí es romance
Que tragedia
Cada bulevar tiene amantes
Cada amante está en trance
Los pobres de Paree
lo siento por los franceses
Cada chico tiene una moza
Cada pareja tiene un banco
besando descaradamente
Noche y día están haciendo música
Mientras hacen el amor en francés
Los pobres de Paree
Leche o agua del fregadero
Haz un verdadero psiquiatra parisino
El vino es todo lo que beberá
Y me preocupa Porque con vino tan barato como el agua
Oh, hace que uno se detenga y piense
Los pobres de Paree
La hermana conoció a un chico llamado Pierre.
Tuve la aventura más loca
Y el día que se separaron allí
Lloró amargamente
Pierre estaba allí para despedirse
Pero trajo a su nueva chica, Claire.
Los pobres de Paree
Así que no vayas a París, Francia
No a menos que te guste bailar
No a menos que quieras romance
Como esos pobres habitantes de Paree