Traducción de la letra de la canción New Orleans - Elvis Presley

New Orleans (original)

You’ll never know
What heaven means
Until you’ve been down to New Orleans
You ain’t been livin' till you cuddle and coo
With some black-eyed baby by de old bayou
You’ve never seen
You’ve never seen those Cupid doll queens
Like they got 'em in New Orleans
And, ooh, they love you like no-one can
It makes you awful glad that you were born a man.
If-if-if you ain’t been there
Then you ain’t been nowhere
The livin’s lazy and the lovin’s fine
If you feel low down
So help me Hannah
You should lose the blues in Loui-si-i-si-ana.
Get the lead
Get the lead out of your jeans
And hot foot it down, hot foot down to where?
New Orleans
Louisiana baby tells you stay awhile
Live it up, love it up, southern style
Way down in New New Orleans.

New Orleans (traducción)

Nunca lo sabrás
lo que significa el cielo
Hasta que hayas ido a Nueva Orleans
No has estado viviendo hasta que te abrazas y te arrullas
Con un bebé de ojos negros de De Old Bayou
nunca has visto
Nunca has visto esas reinas de muñecas de Cupido.
Como si los tuvieran en Nueva Orleans
Y, ooh, te aman como nadie puede
Te alegra mucho haber nacido hombre.
Si-si-si no has estado allí
Entonces no has estado en ninguna parte
La vida es perezosa y el amor está bien
Si te sientes deprimido
Así que ayúdame Hannah
Deberías perder el blues en Loui-si-i-si-ana.
Consigue la ventaja
Saca el plomo de tus jeans
¿Y pie caliente hacia abajo, pie caliente hacia dónde?
Nueva Orleans
Louisiana baby te dice que te quedes un rato
Vívelo, ámalo, estilo sureño
Allá en Nueva Nueva Orleans.