Traducción de la letra de la canción Forse Le Lucciole Non Si Amano Più - Locanda Delle Fate

Forse Le Lucciole Non Si Amano Più (original)

E quando il vento ancora si fermava un po'
Tra i miei capelli, inventavo favole.
Poi cadde giù,
Ma avevo già le mani in tasca.
Quanti eroi caduti, dal coraggio ed ingannati
Dall’incenso e dal bianco che qualcuno venderà.
Dove vanno gli angeli a dormire,
Dove son finite le illusioni e i sogni
Che nessuno compra più,
Tra incerte ombre effimere.
Pazzi, forti eroi, tutto era sbagliato,
Vi è mancato il tempo di riprendere fiato.
Il sangue alla testa si fermò
E scelse anche per voi.
Trascinati da un furto di coscienza,
Abbagliati da miti e da leggende,
Di miracoli pieni i nostri sogni,
Non ci bastano più quando fa luce.
Come non si fanno oscure
Sempre si alzerà,
Una luce accesa o spenta ci sarà.
Mentre dal buio,
Intanto spunterà una nuova favola,
La gente guarderà, qualcuno invecchierà.
Dove i mostri e i santi crepano
E Dio forse è sceso già,
Due miliardi di occhi in lacrime,
In faccia a quel che riderà.
Dove i mostri e i santi crepano
E Dio forse è sceso già,
Due miliardi di occhi in lacrime,
In faccia a quel che riderà.
Disposti in cerchio, a raccontare anche al nemico il tuo destino.
Insieme contro abbracciati innanzi terre ignote.
Ostie sporche di sangue, noi a chiedere perché.
Mentre gli occhi sconfinano verso le stelle,
Le due ali sottili basterebbero a noi.
Ecco il canto di un vecchio, ubriaco e scontento,
Che si infetta le ansie che straripano già.
Troppo scuri i silenzi, nei dintorni e qui dentro,
Forse le lucciole non si amano più.
Non so come la morte profumi d’incenso,
E di suoni di venti e campane.
E quando il vento ancora si fermava un po'
Tra i miei capelli, inventavo favole.
Poi cadde giù,
Ma avevo già le mani in tasca.
Quanti eroi traditi, dal coraggio ed ingannati
Dall’incenso e dal bianco che qualcuno venderà.
Dove vanno gli angeli a dormire,
Dove son finite le illusioni e i sogni
Che nessuno compra più,
Tra incerte ombre effimere.
(Grazie a GuGa per questo testo)

(traducción)

Y cuando el viento todavía se detuvo un poco
En mi cabello, estaba inventando cuentos de hadas.
Luego se cayó,
Pero ya tenía las manos en los bolsillos.
Cuantos héroes caídos, valientes y engañados
Del incienso y del blanco que alguien venderá.
¿Dónde van a dormir los ángeles,
¿Dónde se han ido las ilusiones y los sueños?
que ya nadie compra,
Entre sombras efímeras inciertas.
Héroes locos y fuertes, todo estaba mal,
No tuviste tiempo de recuperar el aliento.
La sangre en su cabeza se detuvo
Y eligió por ti también.
Llevado por un robo de conciencia,
Deslumbrado por mitos y leyendas,
Nuestros sueños llenos de milagros,
Ya no nos bastan cuando brilla.
Cómo no oscurecen
Siempre se levantará,
Habrá una luz encendida o apagada.
Mientras que desde la oscuridad,
Mientras tanto, surgirá un nuevo cuento de hadas,
La gente mirará, alguien envejecerá.
Donde mueren monstruos y santos
Y tal vez Dios ya ha bajado,
Dos mil millones de ojos en lágrimas,
Ante lo que se reirá.
Donde mueren monstruos y santos
Y tal vez Dios ya ha bajado,
Dos mil millones de ojos en lágrimas,
Ante lo que se reirá.
Dispuestos en círculo, para contar tu destino incluso al enemigo.
Juntos unos contra otros frente a tierras desconocidas.
Hostias manchadas de sangre, preguntamos por qué.
Mientras los ojos traspasan hacia las estrellas,
Las dos alas delgadas nos bastarían.
Aquí está la canción de un anciano, borracho y descontento,
Que las angustias que ya se desbordan se contagian.
Demasiado oscuros los silencios, alrededor y aquí,
Tal vez las luciérnagas ya no se aman.
No sé cómo la muerte huele a incienso,
Y los sonidos de vientos y campanas.
Y cuando el viento todavía se detuvo un poco
En mi cabello, estaba inventando cuentos de hadas.
Luego se cayó,
Pero ya tenía las manos en los bolsillos.
Cuantos héroes traicionados, por valentía y engañados
Del incienso y del blanco que alguien venderá.
¿Dónde van a dormir los ángeles,
¿Dónde se han ido las ilusiones y los sueños?
que ya nadie compra,
Entre sombras efímeras inciertas.
(Gracias a GuGa por este texto)