Traducción de la letra de la canción Manhattan - Rosemary Clooney

Manhattan (original)

We’ll have Manhattan
The Bronx and Staten Island too
It’s lovely going through the zoo
It’s very fancy
On old Delancey Street, you know
The subway charms us so
When balmy breezes blow to and fro
And tell me what street
Compares with Mott Street in July?
Sweet pushcarts gently gliding by
The great big city’s a wondrous toy
Just made for a girl and boy
We’ll turn Manhattan into an isle of joy
We’ll go to the Greenwich
Where modern man itch to be free
And Bowling Green you’ll see with me
We’ll bathe at Brighton
The fish you’ll frighten when you’re in
Your bathing suit so thin
Will make the shellfish grin, fin to fin
And South Pacific
Is a terrific show they say
We both may see it close some day
The city’s clamor can never spoil
The dreams of a boy and goil
We’ll turn Manhattan into an isle of joy
We’ll have Manhattan
The Bronx and Staten Island too
We’ll try to cross Fifth Avenue
As black as onyx
We’ll find the Bronnix Park Express
Our Flatbush flat, I guess
Will be a great success, more or less
A short vacation
On Inspiration Point we’ll spend
And in the station house we’ll end
But Civic Virtue cannot destroy
The dreams of a
We’ll turn Manhattan into an isle of joy

(traducción)

tendremos manhattan
El Bronx y Staten Island también
Es hermoso pasar por el zoológico.
es muy elegante
En la vieja calle Delancey, ya sabes
El metro nos encanta tanto
Cuando las suaves brisas soplan de un lado a otro
Y dime qué calle
¿Se compara con Mott Street en julio?
Dulces carritos deslizándose suavemente
La gran gran ciudad es un juguete maravilloso
Recién hecho para una niña y un niño
Convertiremos a Manhattan en una isla de alegría
Iremos al Greenwich
Donde el hombre moderno ansía ser libre
Y Bowling Green verás conmigo
Nos bañaremos en Brighton
El pez que asustarás cuando estés adentro
Tu traje de baño tan delgado
Hará sonreír a los mariscos, de aleta a aleta
y pacifico sur
Es un gran espectáculo dicen
Ambos podemos verlo cerrar algún día
El clamor de la ciudad nunca puede echar a perder
Los sueños de un niño y goil
Convertiremos a Manhattan en una isla de alegría
tendremos manhattan
El Bronx y Staten Island también
Intentaremos cruzar la Quinta Avenida
Tan negro como el ónix
Encontraremos el Bronnix Park Express
Nuestro piso de Flatbush, supongo
Será un gran éxito, más o menos.
Unas cortas vacaciones
En el Punto de Inspiración gastaremos
Y en la comisaría terminaremos
Pero la virtud cívica no puede destruir
los sueños de un
Convertiremos a Manhattan en una isla de alegría