Traducción de la letra de la canción Verdi: Il Trovatore / Act 3 - "Di quella pira" - Luciano Pavarotti, National Philharmonic Orchestra, Richard Bonynge

Verdi: Il Trovatore / Act 3 - "Di quella pira" (original)

Di quella pira l’orrendo foco
Tutte le fibre m’arse avvampò…
Empi spegnetela, o ch’io tra poco
Col sangue vostro la spegnerò…
Era già figlio prima d’amarti
Non può frenarmi il tuo martir
Madre infelice, corro a salvarti
O teco almeno corro a morir!
Non reggo a colpi tanto funesti…
Oh quanto meglio sarìa morir!
All’armi, all’armi!
eccone presti
A pugnar teco, teco a morir

(traducción)

El horrendo fuego de esa pira
Todas las fibras me inflamaron...
Empi apágalo, o lo haré pronto
Con tu sangre lo extinguiré...
Ya era un hijo antes de amarte
Tu mártir no puede detenerme
Madre infeliz, corro a salvarte
¡O al menos corro a morir contigo!
No soporto golpes tan fatales...
¡Oh, cuánto mejor será morir!
¡Brazos, brazos!
aquí está
Un pugnar contigo, contigo hasta morir