Traducción de la letra de la canción Delibes: Lakmé / Act 1 - "Viens, Mallika, ... Dôme épais" - Joan Sutherland, Jane Berbie, Richard Bonynge

Delibes: Lakmé / Act 1 - "Viens, Mallika, ... Dôme épais" (original)

Посмотри, о Маллика,
над священным ручьём
льян роскошные своды
наклонились шатром,
и, катя свои воды,
пенью птичек, журча,
вторит говор ручья.
Маллика
Блаженный миг!
Я вижу, счастье заиграло,
затрепетало:
в очах твоих
читаю я, что скрыто в них
от всех других.
О, святой приют,
где всегда цветут
розы, свесясь над рекой.
Нас она, журча,
в светлый час утра
манит хладною водой.
В мирной тишине
по светлой реке
быстро поплывём
мы вдвоём!
Лакме
О приют,
где цветут
розы, свесясь над рекой.
Нас она
в час утра
манит хладною водой.
В тишине
по реке
поплывём
мы вдвоём!
Лакме и Маллика
В волны пускаясь смелее,
о, плывём же скорее…
Маллика
В тот мирный приют,
где птички поют,
ах, птички поют
там звучнее!
Лакме
В мирный приют,
где воды свежее.
Там воды свежее!
Там звучнее!
Ах, отчего моё сердце сжимает
такая тоска
всякий раз, как меня
мой отец оставляет,
в их город один уходя?!
Маллика
О, чтоб его хранил Ганеша вечно!
Пойдём к реке, где с резвою волной
играют лебеди беспечно, —
там лотос сломим голубой.
Лакме
Да, где играют лебеди беспечно,
сорвём мы лотос голубой.
Маллика
О, святой приют,
где всегда цветут
розы, свесясь над рекой.
Нас она, журча,
в светлый час утра
манит хладною водой.
В мирной тишине
по светлой реке
быстро поплывём
мы вдвоём!
Лакме
О приют,
где цветут
розы, свесясь над рекой.
Нас она
в час утра
манит хладною водой.
В тишине
по реке
поплывём
мы вдвоём!
(Они медленно подходят к лодке, привязанной в тростниках. Садятся в неё и плывут вниз по реке. Издали доносятся звуки их удаляющихся голосов.
Слышатся взрывы смеха.
Появляется миссис Бентсон.)

(traducción)

Mira, oh Mallika,
sobre el arroyo sagrado
lujosas bóvedas de lino
inclinó la tienda
y, rodando sus aguas,
el canto de los pájaros, murmurando,
resuena la voz del arroyo.
malika
¡Bendito momento!
Veo que la felicidad ha jugado
revoloteó:
en tus ojos
Leo lo que se esconde en ellos
de todos los demás.
Oh santo refugio
donde siempre florecen
rosas colgando sobre el río.
ella nos murmura
en la hora de la luz de la mañana
hace señas con agua fría.
en pacífico silencio
a lo largo del río brillante
vamos a nadar rápido
¡nosotros dos!
Lakmé
Oh refugio
donde florecen
rosas colgando sobre el río.
nosotros ella
a la una de la mañana
hace señas con agua fría.
En silencio
Rio abajo
vamos a nadar
¡nosotros dos!
Lakme y Mallika
Corriendo en las olas con más audacia,
Oh, nademos más rápido...
malika
A ese remanso de paz
donde los pájaros cantan
oh, los pájaros están cantando
¡Es más fuerte!
Lakmé
A un remanso de paz
donde el agua es fresca.
¡Allí el agua es fresca!
¡Es más fuerte allí!
Oh, ¿por qué me duele el corazón?
tanta angustia
cada vez que yo
mi padre se va
¿Ir a su ciudad solo?
malika
¡Oh, para que Ganesha lo guarde para siempre!
Vamos al río, donde con una ola juguetona
los cisnes juegan descuidadamente, -
allí romperemos el loto azul.
Lakmé
Sí, donde los cisnes juegan sin cuidado,
elegiremos el loto azul.
malika
Oh santo refugio
donde siempre florecen
rosas colgando sobre el río.
ella nos murmura
en la hora de la luz de la mañana
hace señas con agua fría.
en pacífico silencio
a lo largo del río brillante
vamos a nadar rápido
¡nosotros dos!
Lakmé
Oh refugio
donde florecen
rosas colgando sobre el río.
nosotros ella
a la una de la mañana
hace señas con agua fría.
En silencio
Rio abajo
vamos a nadar
¡nosotros dos!
(Lentamente se acercan al bote atado en las cañas. Se suben a él y nadan río abajo. Los sonidos de sus voces que se alejan se escuchan desde lejos.
Se escuchan explosiones de risa.
Aparece la señora Bentson.)