Traducción de la letra de la canción I Can't Face The Music - Ella Fitzgerald

I Can't Face The Music (original)

Till the tick tick tock of your mantle clock
Sounds like a jungle drum
You’ve never been blue, I don’t mind tellin' you
When the wear and tear on your rocking chair
Is as plain as an old sore thumb
You say I gotta right to scream out in the night
Breeze, stop moaning those weird melodies
My man has left me and I can’t face the music
Without singin' the blues
Rain, your rhythm on my window pane
Drives me insane because I can’t face the music
Without singin' the blues
My heart is so broken I’ve spoken
To the Lord for sympathy
And if He don’t help me, so help me
It’s the bottom of the deep blue sea for me
I’m gonna end this misery
My man has left me and I can’t face the music
Without singing the blues
My heart is so broken I’ve spoken
To the Lord for sympathy
And if He don’t help me, so help me
It’s the bottom of the deep blue sea for me
I’m gonna end this misery
My man has left me and I can’t face the music
Without singing the blues
Why don’t you stop this foolin' around
You know your love has gotten me down
'Cause with out you
I know I keep singin' these same old blues

(traducción)

Hasta el tic tac de tu reloj de sobremesa
Suena como un tambor de la jungla
Nunca has sido azul, no me importa decírtelo
Cuando el desgaste de tu mecedora
es tan simple como un viejo pulgar dolorido
Dices que tengo derecho a gritar en la noche
Breeze, deja de gemir esas extrañas melodías
Mi hombre me ha dejado y no puedo enfrentar la música
Sin cantar el blues
Lluvia, tu ritmo en el cristal de mi ventana
Me vuelve loco porque no puedo enfrentar la música
Sin cantar el blues
Mi corazón está tan roto que he hablado
Al Señor por simpatía
Y si Él no me ayuda, que me ayude
Es el fondo del mar azul profundo para mí
voy a acabar con esta miseria
Mi hombre me ha dejado y no puedo enfrentar la música
Sin cantar el blues
Mi corazón está tan roto que he hablado
Al Señor por simpatía
Y si Él no me ayuda, que me ayude
Es el fondo del mar azul profundo para mí
voy a acabar con esta miseria
Mi hombre me ha dejado y no puedo enfrentar la música
Sin cantar el blues
¿Por qué no dejas de hacer tonterías?
Sabes que tu amor me ha deprimido
Porque sin ti
Sé que sigo cantando estos mismos viejos blues