Traducción de la letra de la canción Helden des Alltags - Stomper 98

Helden des Alltags (original)

Jetzt erst recht!
Jetzt erst recht!
Jetzt erst recht!
Jetzt erst recht!
Seht Ihr die Familien nebenan
Die jeden Tag mit Alltagssorgen kämpfen?
Die Arbeiter der großen Fabrik
Die sich niemals ihrer Herkunft schämen
Die Blicke junger Eltern auf ihr Kind
Sie heißen es auf dieser Welt willkommen
Mein Herz geht auf, schau' ich mich hier um
Denn eines hat man uns noch nicht genommen
Helden des Alltags
Auch Ihr seid mit dabei
Ohne Rücksicht auf Verluste
Macht Ihr Euch von allem frei
Von den Lügen der Gesellschaft
Und dem Abfall aus den Medien
Steht Ihr auf eig’nen Beinen
Und lebt ein freies Leben
Kämpft für die Freiheit!
Seht Ihr auch das Unrecht, das geschieht
Jeden Tag um uns herum, in uns’rem Land?
Politiker regieren nur für sich
Das ist doch überall bekannt
Die Taschen voller Geld lebt es sich gut
Die Hoffnung bleibt für uns bestehen
Wenn die Masse auf die Straße geht
Möcht' ich gern' Eure Gesichter sehen
Helden des Alltags
Auch Ihr seid mit dabei
Ohne Rücksicht auf Verluste
Macht Ihr Euch von allem frei
Von den Lügen der Gesellschaft
Und dem Abfall aus den Medien
Steht Ihr auf eig’nen Beinen
Und lebt ein freies Leben
Kämpft für die Freiheit!
Helden des Alltags
Auch Ihr seid mit dabei
Ohne Rücksicht auf Verluste
Macht Ihr Euch von allem frei
Von den Lügen der Gesellschaft
Und dem Abfall aus den Medien
Steht Ihr auf eig’nen Beinen
Und lebt ein freies Leben
Kämpft für die Freiheit!
Hörst Du das Gerede Deiner Klasse?
Die sich verkennt, verkauft und verrät
Die nur noch ans konsumieren denkt
Wacht auf, sonst ist es zu spät
Eure Kinder schauen nur auf Euch herab
Wenn Ihr Euch weiter unterwerft
Eines Tages sind wir davon frei
Wenn hier wirklich Freiheit herrscht!
Helden des Alltags
Auch Ihr seid mit dabei
Ohne Rücksicht auf Verluste
Macht Ihr Euch von allem frei
Von den Lügen der Gesellschaft
Und dem Abfall aus den Medien
Steht Ihr auf eig’nen Beinen
Und lebt ein freies Leben
Helden des Alltags
Auch Ihr seid mit dabei
Ohne Rücksicht auf Verluste
Macht Ihr Euch von allem frei
Von den Lügen der Gesellschaft
Und dem Abfall aus den Medien
Steht Ihr auf eig’nen Beinen
Und lebt ein freies Leben
Kämpft für die Freiheit!

(traducción)

¡Especialmente ahora!
¡Especialmente ahora!
¡Especialmente ahora!
¡Especialmente ahora!
¿Ves a las familias de al lado?
¿Luchando con las preocupaciones cotidianas todos los días?
Los trabajadores de la gran fábrica.
Que nunca se avergüenzan de sus orígenes
Cómo miran los padres jóvenes a su hijo
Le das la bienvenida a este mundo
Mi corazón se eleva cuando miro a mi alrededor
Porque una cosa no nos ha sido quitada todavía
héroes cotidianos
tú también eres parte de ella
Sin tener en cuenta las pérdidas
Te liberas de todo
De las mentiras de la sociedad
Y la basura de los medios
¿Te paras en tus propios pies?
Y vivir una vida libre
¡Lucha por la libertad!
Tu tambien ves la injusticia que esta pasando
¿Todos los días a nuestro alrededor, en nuestro país?
Los políticos gobiernan solo para ellos
eso se sabe en todas partes
Con los bolsillos llenos de dinero, la vida es buena.
Nos queda la esperanza
Cuando la multitud toma las calles
quisiera ver sus caras
héroes cotidianos
tú también eres parte de ella
Sin tener en cuenta las pérdidas
Te liberas de todo
De las mentiras de la sociedad
Y la basura de los medios
¿Te paras en tus propios pies?
Y vivir una vida libre
¡Lucha por la libertad!
héroes cotidianos
tú también eres parte de ella
Sin tener en cuenta las pérdidas
Te liberas de todo
De las mentiras de la sociedad
Y la basura de los medios
¿Te paras en tus propios pies?
Y vivir una vida libre
¡Lucha por la libertad!
¿Escuchas la charla en tu clase?
Quien juzga mal, vende y traiciona
Quien solo piensa en consumir
Despierta, de lo contrario es demasiado tarde.
Tus hijos solo te desprecian
Si continúa enviando
Un día seremos libres de eso.
¡Si realmente hay libertad aquí!
héroes cotidianos
tú también eres parte de ella
Sin tener en cuenta las pérdidas
Te liberas de todo
De las mentiras de la sociedad
Y la basura de los medios
¿Te paras en tus propios pies?
Y vivir una vida libre
héroes cotidianos
tú también eres parte de ella
Sin tener en cuenta las pérdidas
Te liberas de todo
De las mentiras de la sociedad
Y la basura de los medios
¿Te paras en tus propios pies?
Y vivir una vida libre
¡Lucha por la libertad!