Traducción de la letra de la canción Ma grand-mère était garde barrière - Mireille

Ma grand-mère était garde barrière (original)

Ma grand-mère était garde-barrière
Tous les garçons du pays étaient amoureux
De son teint couleur de lys et de ses yeux bleus
En l’absence de son mari, que de rendez-vous étaient pris
Et c'étaient de folles caresses entre l’office, le rapide et l’express
Mais quand son amoureux devenait trop pressant
Elle baissait les yeux d’un air décent
Permettez, disait grand-mère,
Faut que j’aille fermer ma barrière
Avec son drapeau, sa p’tite trompette, son grand chapeau,
Son joli corsage à carreaux,
Elle fermait l' passage à niveau
Et tandis que le train passait
Elle réfléchissait,
Réfléchissait
Et les yeux baissés, grand-mère rougissait,
Rougissait
Saura-t-on jamais ce que tu penses?
Ah ah ah ah
Saura-t-on jamais ce que tu penses
En silence?
Avec ton drapeau, ta p’tite trompette, ton grand chapeau,
T'étais la reine des passages à niveau
Entre Paris et Bordeaux
Mais grand-mère était trop familière
Et tous les p’tits racontars
Et les p’tits potins
Circulaient de gare en gare
Allant à bon train,
Tous les trains ralentissaient d’vant sa barrière
Quand ils passaient
Et tous les voyageurs, aux f’nêtres,
Lui envoyaient des billets doux et des lettres
Mais quand son amoureux voulait trop insister
La sonnette se mettait à tinter
Et grand-mère dressait l’oreille:
Voilà l' train dix de Marseille
Entre Paris et Bordeaux.

(traducción)

Mi abuela era portera
Todos los chicos del país estaban enamorados
De su tez color lila y sus ojos azules
En ausencia de su esposo, ¿cuántas citas se hicieron
Y fueron caricias locas entre la oficina, el rápido y el express
Pero cuando su amante se puso demasiado insistente
Ella bajó los ojos decentemente
Permite, dijo la abuela,
Tengo que ir a cerrar mi puerta
Con su bandera, su trompeta, su gran sombrero,
Su bonito corpiño a cuadros,
Ella estaba cerrando el paso a nivel
Y mientras el tren pasaba
Ella estaba pensando,
Estaba pensando
Y con los ojos bajos, la abuela se sonrojó,
estaba sonrojado
¿Sabremos alguna vez lo que estás pensando?
Ah ah ah ah
¿Alguna vez sabremos lo que estás pensando?
¿En silencio?
Con tu bandera, tu trompeta, tu gran sombrero,
Eras la reina de las travesías
Entre París y Burdeos
Pero la abuela era demasiado familiar
Y todos los pequeños chismes
Y el pequeño chisme
Iba de estación en estación
va bien,
Todos los trenes frenaron frente a su barrera.
cuando pasaron
Y todos los viajeros, en las ventanas,
Le envió notas y cartas de amor.
Pero cuando su amante quiso insistir demasiado
el timbre estaba sonando
Y la abuela aguzó el oído:
Aquí está el tren diez de Marsella
Entre París y Burdeos.