Traducción de la letra de la canción Marechal nous voilà - Andre Dassary

Marechal nous voilà (original)

Une flamme sacrée
Monte du sol natal
Et la France enivrée
Te salue Maréchal !
Tous tes enfants qui t’aiment
Et vénèrent tes ans
A ton appel suprême
Ont répondu «Présent»
Maréchal nous voilà !
Devant toi, le sauveur de la France
Nous jurons, nous, tes gars
De servir et de suivre tes pas
Maréchal nous voilà !
Tu nous as redonné l’espérance
La Patrie renaîtra !
Maréchal, Maréchal, nous voilà !
Tu as lutté sans cesse
Pour le salut commun
On parle avec tendresse
Du héros de Verdun
En nous donnant ta vie
Ton génie et ta foi
Tu sauves la Patrie
Une seconde fois:
Quand ta voix nous répète
Afin de nous unir:
«Français levons la tête,
Regardons l’avenir !»
Nous, brandissant la toile
Du drapeau immortel,
Dans l’or de tes étoiles,
Nous voyons luire un ciel:
La guerre est inhumaine
Quel triste épouvantail !
N'écoutons plus la haine
Exaltons le travail
Et gardons confiance
Dans un nouveau destin
Car Pétain, c’est la France,
La France, c’est Pétain !

Marechal nous voilà (traducción)

Una llama sagrada
Levántate del suelo nativo
Y Francia intoxicada
¡Saludos Mariscal!
Todos tus hijos que te aman
Y adoro tus años
A tu llamada suprema
Respondió "Presente"
¡Mariscal allá vamos!
Ante ti, el salvador de Francia
Lo juramos, nosotros, tus muchachos
Para servir y seguir tus pasos
¡Mariscal allá vamos!
nos diste esperanza
¡La Patria renacerá!
¡Mariscal, mariscal, aquí vamos!
Luchaste sin cesar
Por la Salvación Común
Hablamos con ternura
Del Héroe de Verdún
Al darnos tu vida
Tu genio y tu fe
Tu salvas a la Patria
Una segunda vez:
Cuando tu voz nos repite
Para unirnos:
"Francés levantemos la cabeza,
¡Miremos hacia el futuro!”
Nosotros, sosteniendo el lienzo
de la bandera inmortal,
en el oro de tus estrellas,
Vemos un cielo brillando:
La guerra es inhumana
¡Qué triste espantapájaros!
No escuches más el odio
Exaltemos el trabajo
y confiemos
En un nuevo destino
Porque Pétain es Francia,
¡Francia es Pétain!