Traducción de la letra de la canción La ronde de l’amour (From "La ronde") - Andre Dassary, Оскар Штраус

La ronde de l’amour (From "La ronde") (original)

C’est l’amour qui mène la ronde
Pour la danser main dans la main
La grisette, la femme du monde
S’en vont par un même chemin
Oh !
Les hommes d’un âge tendre
Aristocrates ou bien soldats
Quand l’amour vient vous surprendre
Entrez en danse d’un même pas
Tournent, tournent mes personnages
Quand le bonheur est de retour
Jeunes ou vieux, qu’importe notre âge
Dansons la ronde de l’amour
Vers le ciel, douce et légère,
La ronde monte en tournoyant
Elle est prise notre terre
Notre terre noire et claire
Qui tourne et danse d’un même élan
Tournent, tournent beaux paysages
La terre tourne, tourne jour et nuit
L’eau de pluie se change en nuage
Et le nuage tombe en pluie
Tourne, tourne le ciel en fête
Tournent la lune et le soleil
Tourne, tourne vieille planète
Tournent la vie et l’arc-en-ciel
Cœurs brisés, quand passe la ronde
Tourne la phase, c’est ton jour
Elle tourne pour tout le monde
Voici la ronde de l’amour
Elle tourne pour tout le monde
Voici la ronde de l’amour
Pour la danser main dans la main
La grisette, la femme du monde
S’en vont par un même chemin
Oh !
Les hommes d’un âge tendre
Aristocrates ou bien soldats
Quand l’amour vient vous surprendre
Entrez en danse d’un même pas
Tournent, tournent mes personnages
Quand le bonheur est de retour
Jeunes ou vieux, qu’importe notre âge
Dansons la ronde de l’amour
Vers le ciel, douce et légère,
La ronde monte en tournoyant
Elle est prise notre terre
Notre terre noire et claire
Qui tourne et danse d’un même élan
Tournent, tournent beaux paysages
La terre tourne, tourne jour et nuit
L’eau de pluie se change en nuage
Et le nuage tombe en pluie
Tourne, tourne le ciel en fête
Tournent la lune et le soleil
Tourne, tourne vieille planète
Tournent la vie et l’arc-en-ciel
Cœurs brisés, quand passe la ronde
Tourne la phase, c’est ton jour
Elle tourne pour tout le monde
Voici la ronde de l’amour
Elle tourne pour tout le monde
Voici la ronde de l’amour

(traducción)

Es el amor el que marca el camino.
Para bailarlo de la mano
La grisette, la mujer del mundo
van de la misma manera
Vaya !
Hombres de una edad tierna
Aristócratas o soldados
Cuando el amor te sorprende
Entra en el baile con un paso
Gira, gira mis personajes
Cuando regresa la felicidad
Jóvenes o viejos, no importa la edad que tengamos
Bailemos la ronda del amor
Hacia el cielo, suave y ligero,
La ronda sube girando
Ella ha tomado nuestra tierra
Nuestra tierra negra y clara
que gira y baila al unísono
Gira, gira hermosos paisajes
La tierra gira, gira día y noche
El agua de lluvia se convierte en nube
Y la nube está lloviendo
Gira, gira el cielo en celebración
Gira la luna y el sol
Gira, gira viejo planeta
Convierte la vida y el arcoiris
Con el corazón roto, cuando pasan las rondas
Cambia la fase, es tu día
Ella gira para todos
Aquí viene la ronda del amor
Ella gira para todos
Aquí viene la ronda del amor
Para bailarlo de la mano
La grisette, la mujer del mundo
van de la misma manera
Vaya !
Hombres de una edad tierna
Aristócratas o soldados
Cuando el amor te sorprende
Entra en el baile con un paso
Gira, gira mis personajes
Cuando regresa la felicidad
Jóvenes o viejos, no importa la edad que tengamos
Bailemos la ronda del amor
Hacia el cielo, suave y ligero,
La ronda sube girando
Ella ha tomado nuestra tierra
Nuestra tierra negra y clara
que gira y baila al unísono
Gira, gira hermosos paisajes
La tierra gira, gira día y noche
El agua de lluvia se convierte en nube
Y la nube está lloviendo
Gira, gira el cielo en celebración
Gira la luna y el sol
Gira, gira viejo planeta
Convierte la vida y el arcoiris
Con el corazón roto, cuando pasan las rondas
Cambia la fase, es tu día
Ella gira para todos
Aquí viene la ronda del amor
Ella gira para todos
Aquí viene la ronda del amor