Traducción de la letra de la canción Ma ritournelle (From "Fièvres") - Andre Dassary

Ma ritournelle (From "Fièvres") (original)

Le jour s’est enfui, la nuit prend son voile
Et mes blancs moutons se sont endormis.
Tout seul dans le soir, je chante aux étoiles
Ecoute ma voix, écoute la nuit.
Ma ritournelle
C’est la plus belle
Ecoute la chanter le soir
Le vent l’emporte
Jusqu’a la porte
Où sur le banc tu viens t’asseoir
La lune blanche
Vers toi se penche
Et met du ciel dans tes cheveux
Mon c ur soupire
Et semble dire
C’est toi que j’aime et que je veux!
Dans la douceur du soir
Entends Ma ritournelle,
J’irai bientôt te voir
Entends mon chant d’espoir.
Mais nous descendrons un soir au village
Et d’autres bergers te feront la cour
Malgré leurs chansons tu resteras sage
Il n’est qu’un refrain pour parler d’amour
Ma ritournelle
C’est la plus belle
Ecoute la chanter le soir
Le vent l’emporte
Jusqu’a la porte
Où sur le banc tu viens t’asseoir
La lune blanche
Vers toi se penche
Et met du ciel dans tes cheveux
Mon c ur soupire
Et semble dire
C’est toi que j’aime et que je veux!
Dans les échos du soir
Entends Ma ritournelle

Ma ritournelle (From "Fièvres") (traducción)

El día ha huido, la noche toma su velo
Y mi oveja blanca se durmió.
Solo en la noche, le canto a las estrellas
Escucha mi voz, escucha la noche.
mi estribillo
ella es la mas linda
Escúchala cantar por la noche.
el viento se lo lleva
A la puerta
Dónde en el banco vienes a sentarte
la luna blanca
se inclina hacia ti
Y pon el cielo en tu pelo
mi corazón suspira
y parece decir
¡Eres tú a quien amo y quiero!
En la dulzura de la tarde
Escucha mi estribillo,
vendré a verte pronto
Escucha mi canción de esperanza.
Pero bajaremos al pueblo una tarde.
Y otros pastores te cortejarán
A pesar de sus canciones seguirás siendo sabio
Es solo un estribillo para hablar de amor
mi estribillo
ella es la mas linda
Escúchala cantar por la noche.
el viento se lo lleva
A la puerta
Dónde en el banco vienes a sentarte
la luna blanca
se inclina hacia ti
Y pon el cielo en tu pelo
mi corazón suspira
y parece decir
¡Eres tú a quien amo y quiero!
En los ecos de la tarde
Escucha mi estribillo