Traducción de la letra de la canción Imprudentes ! ... - Georgius

Imprudentes ! ... (original)

Une chanson efféminée
Imprudentes !
Une chanson pour les dames.
Mon Dieu, ma chère !
Quand une mariée, de fleurs toute fleurie
Gravit d’un pas tremblant le seuil de la mairie
Devant monsieur le maire et son ventre écharpé
Elle répond «Oui !
Oui !»
d’un ton mal assuré
Festins, danses, chansons: elle est sa légitime
Et l’on entend sonner minuit, l’heure du crime
Alors tous les dessous, dans un coin, vont rêver
Au lit elle se demande «Qu'est-ce qui va m’arriver ?»
C’est d' la timidité
Et de la chasteté
C’est de l’ingénuité
Et d' la curiosité
Mais l' mari arrive et
C’est de la dureté
C’est de la cruauté
Et d' la férocité !
Imprudente
Où vas-tu?
L' diable te tente
T’es perdue
Car ce soir, dans le noir
Tu perdras tout espoir
Imprudente
Où vas-tu?
L' diable te tente
T’es foutue
«Tu viens chez moi, beau blond ?»
Soupire une vestale
Au flâneur hésitant, rêvant de saturnales
Il s'éloigne, il revient, il marchande et l’on part
D’un pas vraiment rapide.
Il a l' feu quelque part
Un hôtel, l’escalier, une porte et l’on rentre
Je crois, se dit la dame, qu’il a du cœur au ventre
Là le faune amoureux la dénude en moins d' deux
Elle jette un coup d'œil et n’en croit pas ses yeux
C’est de la nudité
Et de la crudité
C’est de l'énormité
Et de l’immensité
Et la dame de crier
C’est de l’atrocité
De la lubricité
Et d' la rapidité
Imprudente
Où vas-tu?
L' diable te tente
T’es perdue
C’est l' frère à Rigoulot
Un membre des cent kilos
Imprudente
Où vas-tu?
L' diable te tente
T’es foutue !
Près du bois de Boulogne, un soir où l’amour chante
Un jeune damoiseau est là, là dans l’attente
Les cheveux ondulés et la pochette au bras
En tortillant des reins il va, fait les cent pas
Un grand géant barbu lui dit quelques paroles
L’imberbe lui répond «Ah !
Tais-toi, tu m’affoles»
Et sous les yeux des cerfs, des cerfesses aux abois
Le barbu dit «T'occupe pas de c' qui s' passe derrière toi !»
C’est d' la cupidité
Et d' l’immoralité
C’est d' la sensualité
Et d' la postérité
L’autre se laisse tenter
C’est d' la fraternité
C’est d' la banalité

Imprudentes ! ... (traducción)

Una canción de niña
¡Imprudente!
Una canción para las damas.
¡Dios mío, querida!
Cuando una novia, con todas las flores floreciendo
Sube con paso tembloroso el umbral del ayuntamiento
Frente al alcalde y su barriga en carne viva
Ella responde “¡Sí!
Sí !"
en un tono incierto
Fiestas, bailes, canciones: ella es su legítima
Y escuchamos sonar la medianoche, la hora del crimen
Así toda la ropa interior, en un rincón, soñará
En la cama se pregunta "¿Qué será de mí?"
es timidez
y castidad
es ingenio
y curiosidad
Pero llega el marido y
es dureza
es crueldad
¡Y ferocidad!
imprudente
¿Dónde vas?
El diablo te tienta
Estás perdido
Porque esta noche en la oscuridad
Perderás toda esperanza
imprudente
¿Dónde vas?
El diablo te tienta
Estás jodido
"¿Vienes a mi casa, rubio guapo?"
suspira una vestal
Al flâneur vacilante, soñando con Saturnalia
Se va, vuelve, regatea y nos vamos
Realmente rápido.
Está en llamas en alguna parte
Un hotel, las escaleras, una puerta y volvemos
Creo, pensó la señora, tiene corazón.
Allí la fauna enamorada la desnuda en menos de dos
Ella toma una mirada y no puede creer lo que ve
es desnudez
y crudeza
es enormidad
e inmensidad
Y la dama grita
es una atrocidad
de lascivia
y velocidad
imprudente
¿Dónde vas?
El diablo te tienta
Estás perdido
es el hermano de rigoulot
Un miembro de los cien kilos
imprudente
¿Dónde vas?
El diablo te tienta
¡Estás jodido!
Cerca del Bois de Boulogne, una noche cuando el amor canta
Un joven damoiseau está allí, esperando
El pelo ondulado y el clutch en el brazo.
Retorciendo su espalda va, pasos
Un gran gigante barbudo le dirigió unas palabras.
El imberbe respondió “¡Ah!
Cállate, me estás volviendo loco"
Y bajo los ojos de los ciervos, ciervos a raya
El hombre barbudo dice "¡No te preocupes por lo que sucede detrás de ti!"
es la codicia
y la inmoralidad
es sensualidad
y la posteridad
El otro es tentado
es hermandad
es banalidad