Traducción de la letra de la canción Elle a un stock - Georgius

Elle a un stock (original)

Madame Duchnock est d’un âge
Où l’on fait ce que l’on doit
Elle est femme de ménage
Chez deux bons petits bourgeois
L’autre jour elle entend son maître
Dire «Bobonne j’ai appris
Qu’on va manquer d’allumettes
De tapioca et de riz
Les chaussures vont faire défaut
Rares seront les haricots
On ne trouvera plus de pieds d' veau
On va manquer d' billets d' métro»
Cette brave Madame Duchnock, toc !
En a reçu comme un choc, toc !
Et comme elle n’est pas loufoque, toc !
Elle s’est constitué un stock, toc !
Elle a du sucre et d' l’essence
Du yaourt et du beurre rance
Et de l’huile goménolée
Pour mettre dans sa chicorée
Cette brave Madame Duchnock, toc !
Au besoin sait faire du troc, toc !
Un camembert contre un bock, toc !
Et elle augmente son p’tit stock, toc !
Comme tout l' monde elle fait la queue
N’importe où, pour n’importe quoi
Elle a toujours une peur bleue
De manquer de quoi qu' ce soit
Elle a de tout: des verres de lampes
Des nouilles, des lames de rasoir
Des cachets contre les crampes
De l’huile et des suppositoires
Au plafond elle a pendu
Trois langoustes et deux morues
Elle a cent grammes de beurre bien frais
Qui trempottent dans son bidet
Cette brave Madame Duchnock, toc !
Au mois d’août a eu un choc, toc !
Y avait plus d'œufs à la coque, toc !
Vite elle s’en est fait un stock, toc !
Elle les cacha, je l' présume
Sous son édredon en plumes
Elle a eu au bout d' trois semaines
Douze poussins, c’est un coup d' veine !
Et maintenant Madame Duchnock, toc !
Est réveillée par le coq, toc !
Qui est perché sur son bock, toc !
Elle d’vient tout à fait loufoque, toc !
L’armoire s’emplit d' marchandises
Y a des sardines sous ses draps
Du saucisson sous ses chemises
De l’aspirine dans ses bas
Elle en a perdu la tête
Y a trop d' choses d’accumulées
Hier comme c'était sa fête
Sa famille est venue dîner
Elle a eu un mal de chien
Les produits du pharmacien
Sont avec ceux de l'épicier
Du bazar et du charcutier
Cette brave Madame Duchnock, toc !
S’est embrouillée dans ses stocks, toc !
La famille a eu un choc, toc !

Elle a un stock (traducción)

Madame Duchnock tiene una edad
Donde hacemos lo que debemos
ella es ama de llaves
A dos buenos burgueses
El otro día escucha a su amo
Di "Bobonne aprendí
Que nos vamos a quedar sin partidos
tapioca y arroz
Los zapatos fallarán
Los frijoles serán raros
No se encontrarán más pies de ternero
Nos vamos a quedar sin billetes de metro"
¡Esa valiente Madame Duchnock, toc!
Lo tengo como un shock, ¡toc!
Y como no está loca, ¡toc!
¡Se ha abastecido, toc!
Ella tiene azúcar y gasolina
Yogur y mantequilla rancia
y aceite de gomenola
Para poner en su achicoria
¡Esa valiente Madame Duchnock, toc!
Si es necesario sabe cómo hacer trueques, ¡llama!
¡Un camembert contra un bock, toc!
Y aumenta su pequeño stock, ¡toc!
Como todos los demás, ella está en línea
En cualquier lugar, para cualquier cosa
Ella todavía está muerta de miedo.
extrañar algo
Ella tiene todo: gafas de lámpara
Fideos, cuchillas de afeitar
Pastillas contra los calambres
Aceite y supositorios
Del techo ella colgaba
Tres langostas y dos bacalaos
Ella tiene cien gramos de mantequilla fresca
Quien se sumerge en su bidet
¡Esa valiente Madame Duchnock, toc!
Agosto tuvo un shock, ¡toc!
¡Había más huevos duros, toc!
Rápidamente se abasteció, ¡toc!
Ella los escondió, supongo
Debajo de su edredón de plumas
Ella tenía después de tres semanas
¡Doce pollitos, eso es un golpe de suerte!
¡Y ahora Madame Duchnock, toc!
Lo despierta el gallo, toc!
¡Quién está encaramado en su bock, toc!
¡Se ha vuelto bastante loca, toc!
El armario está lleno de mercancías.
Hay sardinas debajo de sus sábanas
Salchicha debajo de sus camisas
Aspirina en sus medias
ella perdió la cabeza
Hay demasiadas cosas amontonadas
Ayer como era su cumpleaños
su familia vino a cenar
Ella tenía un dolor terrible
productos de farmacia
están con los del tendero
Del bazar y la charcutería
¡Esa valiente Madame Duchnock, toc!
¡Se confundió en sus acciones, toc!
La familia tuvo un shock, ¡toc!