Traducción de la letra de la canción Du persil dans les narines - Georgius

Du persil dans les narines (original)

C’est du persil dans les narines
C’est un brin d' persil dans les naseaux
Pour acquérir, dans la vie, une vraie personnalité
Chacun recherche à l’envi une particularité
Pour situer un personnage, un détail bien souvent suffit
Regarder donc l'étalage des tripiers, ils ont compris
Car ce qui rend si beau une tête de veau
C’est le persil dans les narines
Ce qui lui donne cet air à la fois doux et fier
C’est le persil dans les narines
D’où vient son œil rêveur et sa grande fraîcheur?
C’est du persil dans les narines
Alors, ce qu’il nous faut pour être originaux
C’est un brin d' persil dans les naseaux
L’autre soir, à la Madeleine, près d’un vieux chauve tout rasé
Une péripatéticienne discutait l' prix d' la soirée
Il offrait si peu d' galette que soudain elle crie «Tu m’assommes !
Tu es moche, t’as l’air d’une chouette, d’un singe ou du bébé Cadum !»
Car ce qui rend si beau une tête de veau
C’est du persil dans les narines
Ce qui rend si mimi le flic de la Porte Saint-Denis
C’est son persil dans les narines
C' qui donne à c' dictateur un grand air de Führer
C’est son persil dans les narines
Ce qui donne à Herriot l’allure d’un gigolo
C’est son brin d' persil sous les naseaux
Il faut parcourir les rues avec un bouquet d' persil
Il faut en mettre aux statues qui enlaidissent Paris
Qu’on en colle, ce sera bon signe, aux faunes du Luxembourg
Qui n’ont qu’une feuille de vigne, ça les habillera toujours
Ce qui manque, c’est certain au Penseur de Rodin
C’est du persil dans les narines
Ce qui manque aux Vénus dont on voit l' cubitus
C’est du persil dans les narines
Ce qui manque à Sorel pour qu’elle soit fraîche et belle
C’est du persil dans les narines
Ce qui manque à Tino pour chanter ses tangos
C’est un brin d' persil dans les naseaux
C’est du persil dans les narines
C’est un brin d' persil dans les naseaux

Du persil dans les narines (traducción)

Es perejil en las fosas nasales.
Es una ramita de perejil en las fosas nasales.
Adquirir, en la vida, una verdadera personalidad.
Todo el mundo busca una particularidad.
Para localizar un personaje, suele ser suficiente un detalle
Mira la exhibición de callos, entendieron
Porque lo que hace que la cabeza de un ternero sea tan hermosa
Es el perejil en las fosas nasales
Lo que lo hace parecer dulce y orgulloso.
Es el perejil en las fosas nasales
¿De dónde viene su mirada soñadora y su gran frescura?
Es perejil en las fosas nasales.
Entonces, ¿qué necesitamos para ser originales?
Es una ramita de perejil en las fosas nasales.
La otra noche, en el Madeleine, cerca de un anciano calvo, todo afeitado
Un peripatético discutía el precio de la velada
Le estaba ofreciendo tan pocos panqueques que de repente ella gritó "¡Me estás noqueando!"
¡Eres feo, pareces un búho, o un mono, o Baby Cadum!"
Porque lo que hace que la cabeza de un ternero sea tan hermosa
Es perejil en las fosas nasales.
¿Qué hace que el policía de Porte Saint-Denis sea tan lindo?
Es su perejil en las narices
Lo que hace que este dictador parezca un Führer
Es su perejil en las narices
¿Qué hace que Herriot parezca un gigoló?
Es su ramita de perejil debajo de las fosas nasales.
Tienes que caminar por las calles con un montón de perejil
Hay que ponerle algo a las estatuas que afean París
Si nos mantenemos firmes, será una buena señal para la fauna de Luxemburgo.
Quienes solo tienen una hoja de parra, siempre los vestirá
Lo que falta es cierto en el Pensador de Rodin
Es perejil en las fosas nasales.
Lo que le falta a Venus cuyo cubito se ve
Es perejil en las fosas nasales.
Lo que le falta a Sorel para que sea fresca y hermosa
Es perejil en las fosas nasales.
Lo que le falta a Tino para cantar sus tangos
Es una ramita de perejil en las fosas nasales.
Es perejil en las fosas nasales.
Es una ramita de perejil en las fosas nasales.