Traducción de la letra de la canción À la mi-août - Ray Ventura

À la mi-août (original)

Si jamais une coquette vous demande un jour
Quelle saison est la plus chouette pour rêver d’amour
Ne dites pas qu’la meilleure date, c’est mars ou fin septembre !
L'époque la plus adéquate, c’est celle que chantent les chattes.
À la mi-Août, c’est tell’ment plus romantique.
À la mi-Août, on fera les quatre cents coups.
À la mi-Août, tous les cœurs sont en pique-nique.
À la mi-Août, les filles n’ont pas peur du loup.
Et si la belle vous dit soudain «J'adore les fourrures !
Quand donc aurais-je mon ragondin ?», chantez d’un air badin
«À la mi-Août, c’est bien plus économique.
À la mi-Août, y’a d’la joie pour les matous.»
Je m’souviens lorsque naguère, j’ai passé mon bac.
Comme j'étais pas une lumière, j’avais plutôt l’trac.
Le prof d’histoire me demande «Quand donc est né l’shah d’Perse ?»
Dès l’instant qu’on parlait du shah, j’ai dit «Hé bien voilà !
À la mi-Août, c’est tell’ment plus romantique.
À la mi-Aôut, y’a d’la joie pour les matous.
À la mi-Août, on se sent plus dynamique.
À la mi-Août, on s’amuse comme des fous."

(traducción)

Si alguna vez una coqueta te pregunta un día
Que estación es la mejor para soñar con el amor
¡No digas que la mejor fecha es marzo o finales de septiembre!
El momento más adecuado es cuando los gatos cantan.
A mediados de agosto, es mucho más romántico.
A mediados de agosto haremos los cuatrocientos golpes.
A mediados de agosto, todos los corazones están de picnic.
A mediados de agosto, las chicas no le temen al lobo.
¿Qué pasa si la belleza de repente te dice: "¡Me encantan las pieles!"
¿Cuándo tendré mi nutria?”, cantan en broma
“A mediados de agosto es mucho más económico.
A mediados de agosto, hay alegría para los gatos".
Recuerdo cuando aprobé el bachillerato.
Como no era una luz, estaba bastante nervioso.
El profesor de historia me pregunta "¿Cuándo nació el Shah de Persia?"
Tan pronto como estuvimos hablando sobre el shah, dije: "¡Hola!
A mediados de agosto, es mucho más romántico.
A mediados de agosto, hay alegría para los gatos.
A mediados de agosto, se siente más vibrante.
A mediados de agosto, nos lo estamos pasando genial".