Traducción de la letra de la canción Tiens Tiens (Tourbillon de Paris) - Ray Ventura

Tiens Tiens (Tourbillon de Paris) (original)

Un matin vous ouvrez la fenêtre
L’air vous semble soudain plus léger
C’est comme un frisson qui vous pénètre
Il y a quelque chose de changé.
Tiens !
Tiens !
Tiens !
Déjà les feuilles poussent
Tiens !
Tiens !
Tiens !
Ça sent le romarin
Dans les jardins les lilas se trémoussent
Et les petites pommes ont déjà le pépin
Tiens !
Tiens !
Tiens !
Les chiens lèvent la patte
Tiens !
Tiens !
Tiens !
Les paons font les pantins
On voit les chats s’pourlécher pour les chattes
Et les escargots galoper à fond de train
Ah !
Quelle douceur !
La vie vous semble rose
Y a pas d’erreur !
Il se passe quelque chose
Tiens !
Tiens !
Tiens !
On joue d’la mandoline
Tiens !
Tiens !
Tiens !
L’air s’emplit de refrains
Y a des chansons sur les lèvres des copines
Et des p’tits boutons sur le nez des copains
Tiens !
Tiens !
Tiens !
C’est le printemps qui r’vient.
Tiens !
Tiens !
Tiens !
Les rues semblent en fête,
Tiens !
Tiens !
Tiens !
Tout le monde est gamin
Les charcutiers ont des airs de poètes
Et tous les coiffeurs ont du poil dans la main

Tiens Tiens (Tourbillon de Paris) (traducción)

Una mañana abres la ventana
El aire de repente se siente más ligero.
Es como un escalofrío que te atraviesa
Algo ha cambiado.
Llevar !
Llevar !
Llevar !
Ya las hojas están creciendo
Llevar !
Llevar !
Llevar !
huele a romero
En los jardines se mecen las lilas
Y las manzanitas ya tienen la semilla
Llevar !
Llevar !
Llevar !
Los perros levantan las patas
Llevar !
Llevar !
Llevar !
Los pavos reales son los títeres.
Vemos a los gatos lamerse los coños
Y los caracoles galopando a toda velocidad
¡Ay!
Que dulce !
La vida te parece color de rosa
¡No hay error!
Está pasando algo
Llevar !
Llevar !
Llevar !
Tocamos la mandolina
Llevar !
Llevar !
Llevar !
El aire se llena de coro
Hay canciones en los labios de las novias
Y granos en las narices de los amigos
Llevar !
Llevar !
Llevar !
Está llegando la primavera.
Llevar !
Llevar !
Llevar !
Las calles parecen estar celebrando,
Llevar !
Llevar !
Llevar !
todo el mundo es un niño
Los carniceros parecen poetas
Y todos los peluqueros tienen pelo en las manos