Traducción de la letra de la canción Brain Surgery - Direct Hit

Brain Surgery (original)

She’s got a cancer sitting on the base of her brain
She’s gotta know we’ve got an answer, but it’s not entirely sane or rational
It comes in pills, poppers poisonous so much they’ll inflame the lining sitting
safe inside of her skull
Why don’t we drill, suck the f*cker out, and hope it’ll heal and it won’t grow?
Can you explain what she’s eating how does she exercise?
We’ve gotta know so we can say what the side effects will be on her mind,
or if she’ll croak
We admit that it’s a problem and nobody has answers
Might as well give her a cup of tea
It’s the least we can do to ease the tension before the surgery
But we’re not offering a guarantee
Everybody knows by now she’s gotta go right now
To the operating table with her lights out
Everybody knows by now she’s gotta go right now
Might as well just make a habit, bend and kowtow now
Can she speak?
Can she feel it when you tickle or poke between her toes?
Does she feel weak?
How remarkable… You’re sure she awoke and then arose?
What’s the deal?
How’s that moving?
What’s the sound from the stairs?
Could we have woken up a power inside?
Confide in me brother — Did wake up a god?
Should we lie?
Or should we go and just curl up and die?
Woke a f*cking monster with the power of science
Can you pass me that bag and IV?
I’m gonna mainline morphine, close my eyes
And just hope that she don’t see me before I pass out
I’m so sorry

(traducción)

Ella tiene un cáncer sentado en la base de su cerebro
Ella debe saber que tenemos una respuesta, pero no es del todo sensata o racional.
Viene en pastillas, los poppers son tan venenosos que inflaman el revestimiento sentado
a salvo dentro de su cráneo
¿Por qué no perforamos, succionamos el hijo de puta y esperamos que sane y no crezca?
¿Puedes explicar lo que está comiendo cómo hace ejercicio?
Tenemos que saber para poder decir cuáles serán los efectos secundarios en su mente,
o si ella va a croar
Admitimos que es un problema y nadie tiene respuestas
Bien podría darle una taza de té
Es lo menos que podemos hacer para aliviar la tensión antes de la cirugía.
Pero no estamos ofreciendo una garantía.
Todo el mundo sabe por ahora que tiene que irse ahora mismo
A la mesa de operaciones con las luces apagadas
Todo el mundo sabe por ahora que tiene que irse ahora mismo
También podría hacer un hábito, inclinarse y arrodillarse ahora
¿Puede ella hablar?
¿Puede sentirlo cuando le haces cosquillas o le pinchas entre los dedos de los pies?
¿Se siente débil?
Qué notable... ¿Estás seguro de que se despertó y luego se levantó?
¿Cual es el trato?
¿Cómo se mueve eso?
¿Cuál es el sonido de las escaleras?
¿Podríamos haber despertado un poder interior?
Confía en mí, hermano: ¿despertó un dios?
¿Deberíamos mentir?
¿O deberíamos ir y simplemente acurrucarnos y morir?
Desperté a un maldito monstruo con el poder de la ciencia
¿Puedes pasarme esa bolsa y la vía intravenosa?
Voy a tomar morfina, cierro los ojos
Y solo espero que ella no me vea antes de que me desmaye
Lo siento mucho