Traducción de la letra de la canción Lazy - Jim Gaffigan

Lazy (original)

Cause I am a lazy man, I love doing nothing.
Which is not good, when you’re busy.
You ever have so much to do you just
decide to take a nap?
Maybe some elves will come in here and do this crap.
Think I saw that once in a movie.
I struggle with my laziness, I’m like should I sit down and do nothing,
or should I LIE down and do nothing?
You’d think lazy people like me would have been weeded out by natural selection.
Can’t imagine someone like me in pioneer times.
I really gotta harvest some crops or my eight kids aren’t going to make it
through winter.
I’ll have other kids.
I gotta get back to staring at the barn!
Maybe go read the Bible for the tenth time.
It’s fun doing nothing.
But if you do nothing for too long the most menial task becomes exhausting…
(In high voice) I actually have to point the remote control!!!
What is this, the fifties?
Can’t I just look at the TV and it’ll know what I wanna watch?
You ever been watching TV for a couple hours and you suddenly lose the remote?
(In stupid sounding voice) I haven’t even gotten up!
I don’t remember throwing it…
Well, looks like I’m watching this informercial.
We all have the same attitude on infomericials, «Who's watching this crap!»
Then three minutes later.
«That's a good point.
Maybe I need a knife that can cut a penny.
Too bad my phone’s on the other side of the room.
I need a remote for my phone!

(traducción)

Porque soy un hombre perezoso, me encanta no hacer nada.
Lo cual no es bueno, cuando estás ocupado.
Alguna vez tienes tanto que hacer solo
¿Decidiste tomar una siesta?
Tal vez algunos duendes entren aquí y hagan esta mierda.
Creo que lo vi una vez en una película.
Lucho con mi pereza, estoy como si me sentara y no hiciera nada,
¿O debo acostarme y no hacer nada?
Uno pensaría que las personas perezosas como yo habrían sido eliminadas por selección natural.
No puedo imaginar a alguien como yo en tiempos pioneros.
Realmente tengo que cosechar algunos cultivos o mis ocho hijos no lo lograrán
durante el invierno.
Tendré otros hijos.
¡Tengo que volver a mirar el granero!
Tal vez vaya a leer la Biblia por décima vez.
Es divertido no hacer nada.
Pero si no haces nada durante demasiado tiempo, la tarea más insignificante se vuelve agotadora...
(En voz aguda) ¡En realidad tengo que apuntar con el control remoto!
¿Qué es esto, los años cincuenta?
¿No puedo simplemente mirar la televisión y sabrá lo que quiero ver?
¿Alguna vez has estado viendo la televisión durante un par de horas y de repente pierdes el control remoto?
(Con voz que suena estúpida) ¡Ni siquiera me he levantado!
No recuerdo haberlo tirado...
Bueno, parece que estoy viendo este comercial.
Todos tenemos la misma actitud en los infomerciales, «¡Quién está viendo esta basura!»
Luego, tres minutos después.
"Ese es un buen punto.
Tal vez necesito un cuchillo que pueda cortar un centavo.
Lástima que mi teléfono esté al otro lado de la habitación.
¡Necesito un control remoto para mi teléfono!