Letras de What's the Matter With Me - Ella Fitzgerald

What's the Matter With Me (original)

What’s the matter with me?
Nobody loves me
I just happen to be
Unlucky in love
It seems that every time
I make a date
I know from the start
Someone’s gonna break the date
And break my heart
What’s the matter with me?
I’m awfully moody
Must my love affairs be
Like Punch and Judy?
I always walk with myself
And talk with myself
And my heart and I agree
I’m not hard to take
So for Heaven’s sake
What’s the matter with me?
I’ve read a million novels
Each had a love affair
Some of them were successful
Some of them got nowhere
Were I to write my story
It would read like this
My life’s a waste
I’ve yet to taste my first kiss
What’s the matter with me?
I’m awfully moody
Must my love affairs be
Like Punch and Judy?
I always walk with myself
And talk with myself
And my heart and I agree
Oooh tell me what’s the mystery?
What’s the trouble, the trouble can be?
What’s the matter with poor, poor me?

(traducción)

¿Que pasa con migo?
Nadie me quiere
solo resulta que soy
Mala suerte en el amor
Parece que cada vez
hago una cita
Lo sé desde el principio
Alguien va a romper la cita
Y romper mi corazón
¿Que pasa con migo?
estoy terriblemente malhumorado
¿Deben ser mis aventuras amorosas
¿Como Punch y Judy?
Siempre camino conmigo mismo
y hablar conmigo mismo
Y mi corazón y yo estamos de acuerdo
No soy difícil de tomar
Así que por el amor de Dios
¿Que pasa con migo?
He leído un millón de novelas
Cada uno tuvo una historia de amor
Algunos de ellos tuvieron éxito
Algunos de ellos no llegaron a ninguna parte
Si tuviera que escribir mi historia
Se leería así
Mi vida es un desperdicio
Todavía tengo que probar mi primer beso
¿Que pasa con migo?
estoy terriblemente malhumorado
¿Deben ser mis aventuras amorosas
¿Como Punch y Judy?
Siempre camino conmigo mismo
y hablar conmigo mismo
Y mi corazón y yo estamos de acuerdo
Oooh dime ¿cuál es el misterio?
¿Cuál es el problema, el problema puede ser?
¿Qué pasa con pobre, pobre de mí?