Traducción de la letra de la canción The Worry Song (Extrait de la comédie musicale « Escale à Hollywood ») - Gene Kelly

The Worry Song (Extrait de la comédie musicale « Escale à Hollywood ») (original)

If you worry, if you worry
If you bother your head
I do
It won’t help you, it won’t help you
It will hurt you instead
It will?
Grouchers, groaners, cranks and moaners
They’re so unfair
I know
If you can’t be gay and merry
Lock yourself in solitary
Though it hurts you, though it hurts you
Be a pleasanter guy
You may even learn to like it
If you give it a try
I’ll try
You could laugh and sing and dance
As gaily as an elf
But don’t expect to get much help
If you don’t help yourself
(spoken)
Will you try?
If you show me
I’ll show you
I’ll try
Good!
(sung)
One, two, three, four
One, two, three, four
One, two, three
One, two, three
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
You see?
It’s easy!
Look at me!
I’m dancing!

(traducción)

Si te preocupas, si te preocupas
Si te molesta la cabeza
Hago
No te ayudará, no te ayudará
Te lastimará a ti en su lugar
¿Va a?
Gruñones, gimiendo, chiflados y gimiendo
son tan injustos
Lo sé
Si no puedes ser alegre y alegre
Enciérrate en solitario
Aunque te duela, aunque te duela
ser un chico agradable
Puede que incluso aprendas a que te guste.
Si lo intentas
Lo intentaré
Podrías reír y cantar y bailar
Tan alegre como un duende
Pero no espere obtener mucha ayuda.
Si no te ayudas a ti mismo
(hablado)
¿Lo intentarás?
si me muestras
Te mostrare
Lo intentaré
¡Bueno!
(cantado)
Uno dos tres CUATRO
Uno dos tres CUATRO
Uno dos tres
Uno dos tres
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
¿Verás?
¡Es fácil!
¡Mírame!
¡Estoy bailando!