Traducción de la letra de la canción I'll Build a Stairway to Paradise - Gene Kelly, Georges Guétary, Leslie Caron

I'll Build a Stairway to Paradise (original)

Verse One
All you preachers
Who delight in panning the dancing teachers,
Let me tell you there are a lot of features
Of the dance that carry you through
The gates of Hea-ven.
It’s madness
To be always sitting around in sadness,
When you could be learning the steps of gladness.
You’ll be happy when you can do Just six or seven;
Begin to day!
You’ll find it nice,
The quickest way to paradise.
When you practise,
Here’s the thing to know,
Simply say as you go…
Chorus
I’ll build a stairway to Paradise
With a new step ev’ry day !
I’m gonna get there at any price;
Stand aside, I’m on my way !
I’ve got the blues
And up above it’s so fair.
Shoes !
Go on and carry me there !
I’ll build a stairway to Paradise
With a new step ev’ry day.
Verse Two
Ev’ry new step
Helps a bit;
but any old kind of two step,
Does as well.
It don’t matter what step you step,
If you work it into your soul
You’ll get to Heaven.
Get bu-sy;
Dance with Maud the countess, or just plain Lizzy:
Dance until you’re blue in the face and dizzy.
When you’ve learn’d to dance in your sleep
You’re sure to win out.
In time you’ll get Saint Vitus dance,
Which beats the latest thing from France.
Take no chances on this Paradise;
Let me give you advice.
Chorus (x2)

(traducción)

verso uno
Todos ustedes predicadores
que se deleitan en criticar a los maestros de baile,
Déjame decirte que hay muchas características
Del baile que te lleva a través
Las puertas del cielo.
Es una locura
Estar siempre sentado en la tristeza,
Cuando podrías estar aprendiendo los pasos de la alegría.
Serás feliz cuando puedas hacer solo seis o siete;
¡Comienza el día!
Lo encontrarás agradable,
La forma más rápida de llegar al paraíso.
Cuando practicas,
Esto es lo que debe saber,
Simplemente diga sobre la marcha...
Coro
Construiré una escalera al Paraíso
¡Con un nuevo paso cada día!
Voy a llegar allí a cualquier precio;
¡Hazte a un lado, estoy en camino!
tengo el blues
Y arriba es tan justo.
Zapatos !
¡Ve y llévame allí!
Construiré una escalera al Paraíso
Con un nuevo paso cada día.
verso dos
Cada nuevo paso
Ayuda un poco;
pero cualquier tipo antiguo de dos pasos,
Hace también.
No importa qué paso des,
Si lo trabajas en tu alma
Llegarás al cielo.
Estar ocupado;
Baila con Maud, la condesa, o simplemente con Lizzy:
Baila hasta que estés azul en la cara y mareado.
Cuando has aprendido a bailar mientras duermes
Estás seguro de ganar.
Con el tiempo obtendrás la danza de San Vito,
Que supera lo último de Francia.
No se arriesgue en este Paraíso;
Déjame darte un consejo.
Coro (x2)