Traducción de la letra de la canción The Parisians - Leslie Caron

The Parisians (original)

A necklace is love, a ring is love
A rock from some obnoxious little king is love
A diamond-studded star is love
An ugly black cigar is love
Everything you are is love
You would think it would embarrass
All the people here in Paris
To be thinking every minute of love
I don’t understand the Parisians
Making love every time they get the chance
I don’t understand the Parisians
Wasting every lovely night on romance
Any time, and under every tree in town
They’re in session two by two
What a crime, with all there is to see in town
They can’t find something else to do
I don’t understand how Parisians
Never tire of walking hand in hand
But they seem to love it
And speak highly of it
I don’t understand the Parisians
I don’t understand the Parisians
Making all this to-do about La’more
I don’t understand the Parisians
All this la-di-da is so immature
When it’s warm, they take a carriage ride at night
Close their eyes, and hug, and kiss
When It’s cold, they simply move inside at night
There must be more to life than this
I don’t understand the Parisians
Thinking love’s so miraculous and grand
But they rave about it, and won’t live without it
I don’t understand the Parisians

(traducción)

Un collar es amor, un anillo es amor
Una roca de algún reyezuelo desagradable es amor
Una estrella tachonada de diamantes es el amor
Un cigarro negro feo es amor
Todo lo que eres es amor
Pensarías que avergonzaría
Toda la gente aquí en París
Estar pensando cada minuto en amor
no entiendo a los parisinos
Haciendo el amor cada vez que tienen la oportunidad
no entiendo a los parisinos
Desperdiciando cada hermosa noche en romance
En cualquier momento y debajo de cada árbol de la ciudad
Están en sesión de dos en dos
Que crimen, con todo lo que hay para ver en la ciudad
No pueden encontrar otra cosa que hacer
No entiendo cómo los parisinos
Nunca te canses de caminar de la mano
Pero parece que les encanta
Y habla muy bien de ello
no entiendo a los parisinos
no entiendo a los parisinos
Haciendo todo este lío sobre La'more
no entiendo a los parisinos
Todo este la-di-da es tan inmaduro
Cuando hace calor, dan un paseo en carruaje por la noche
Cierra los ojos, abraza y besa
Cuando hace frío, simplemente se mudan adentro por la noche.
Tiene que haber más en la vida que esto
no entiendo a los parisinos
Pensar que el amor es tan milagroso y grandioso
Pero les encanta, y no vivirán sin él.
no entiendo a los parisinos