Traducción de la letra de la canción Gigi (From "Gigi") - Maurice Chevalier, Leslie Caron, Louis Jourdan

Gigi (From "Gigi") (original)

GASTON:
There’s sweeter music when she sings, isn’t there?
A different bloom about her cheeks, isn’t there?
Could I be wrong, could it be so?
Oh where oh where did Gigi go?
Gigi, am I a fool without a mind?
Or have I merely been too blind?
To realize
Oh, Gigi!
Why, you’ve been growing up before my eyes
Gigi!
You’re not at all that funny
Awkward little girl I knew
Oh no!
Overnight, there’s been a breathless change
In you
Oh, Gigi!
While you were trembling on the brink
Was I out yonder somewhere
Blinking at a star?
Oh, Gigi!
Have I been standing up too close?
Or back too far?
When did your sparkle turn to fire?
And your warmth become desire?
Oh what miracle has made you the way you are?
Gigi!
Gigi!
Gigi!
Oh no!
I was mad not to have seen the change
In you
Oh Gigi!
While you were trembling… are?

Gigi (From "Gigi") (traducción)

GASTÓN:
Hay música más dulce cuando ella canta, ¿no?
Un rubor diferente en sus mejillas, ¿no?
¿Podría estar equivocado, podría ser así?
Oh, ¿dónde, oh, dónde fue Gigi?
Gigi, ¿soy un tonto sin mente?
¿O simplemente he estado demasiado ciego?
Darse cuenta
¡Ay, Gigi!
Por qué, has estado creciendo ante mis ojos
¡Gigi!
no eres tan gracioso
Niña incómoda que conocí
¡Oh, no!
De la noche a la mañana, ha habido un cambio sin aliento
En ti
¡Ay, Gigi!
Mientras temblabas al borde
¿Estaba yo allá afuera en alguna parte?
¿Parpadeando a una estrella?
¡Ay, Gigi!
¿He estado de pie demasiado cerca?
¿O demasiado atrás?
¿Cuándo se convirtió tu chispa en fuego?
¿Y tu calor se convierte en deseo?
Oh, ¿qué milagro te ha hecho como eres?
¡Gigi!
¡Gigi!
¡Gigi!
¡Oh, no!
Estaba enojado por no haber visto el cambio
En ti
¡Ay Gigi!
Mientras estabas temblando… ¿estás?