Traducción de la letra de la canción Valentine - Maurice Chevalier

Valentine (original)

On se rappelle toujours sa première maîtresse
J’ai gardé d’la mienne un souvenir pleine d’ivresse
Un jour qu’il avait plu
Tous deux on s'était plu
Ensuite on se plut de plus en plus
J’lui d’mandait son nom, elle me dit Valentine
Et comme elle suivait chaque soir la rue Custine
Je pris le même chemin
Et puis j’lui pris la main
J’lui pris tout enfin
Elle avait des tout petits petons, Valentine, Valentine
Elle avait des tout petits tétons
Que je tâtais à tâtons, Ton ton tontaine
Elle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine
Outre ses petits petons ses petits tétons son petit menton
Elle était frisée comme un mouton
Elle n'était pas une grande intelligence
Mais dans un plumard, ça n’a pas d’importance
Quand on a dix-huit ans
On n’en demande pas tant
Du moment qu’on s’aime, on est content
Elle n’avait pas un très bon caractère
Elle était jalouse et même autoritaire
Pourtant, j’en étais fous
Elle me plaisait beaucoup
Parce que surtout
Elle avait des tout petits petons, Valentine, Valentine
Elle avait des tout petits tétons
Que je tâtais à tâtons, Ton ton tontaine
Elle avait un tout petit menton, Valentine, Valentine
Outre ses petits petons ses petits tétons son petit menton
Elle était frisée comme un mouton
Hier, sur le boulevard, je rencontre une grosse dame
Avec des grands pieds, une taille d’hippopotame
Vivement elle m’saute au cou
Me crie bonjour, mon loup
Je lui dis pardon, mais qui êtes vous
Elle sourit voyons, mais c’est moi, Valentine
Devant son double menton, sa triple poitrine
Je pensais, rempli d’effroi
Qu’elle a changé, ma foi
Dire qu’autre fois
Elle avait des tout petits petons, Valentine
Mais ils sont enflés à présent Valentine
Elle avait des tout petits tétons des vraie p’tite pommes
Non non j’aime mieux parler d’autre chose voila
Elle avait elle avait un tout petit menton, avec une p’tite pincette
Elle en a quatre ou cinq mentons maintenant
Oh cette pauvre petite Valentine ça d’vrait pas être permis ça non
C’est des trucs qui ne devarait pas être permis
Non

Valentine (traducción)

Siempre recordamos a nuestra primera amante.
Guardé el mío un recuerdo lleno de embriaguez
Un día cuando llovió
los dos nos gustamos
Luego nos gustamos más y más
Le pregunté su nombre, me dijo Valentine
Y mientras caminaba por la calle Custine todas las noches
tomé el mismo camino
Y luego tomé su mano
Finalmente le quité todo
Tenía los dedos de los pies pequeños, Valentine, Valentine
ella tenia pezones diminutos
Que toqué a tientas, tu ton tontain
Tenía un mentón diminuto, Valentine, Valentine
Además de sus pequeños dedos de los pies, sus pequeños pezones, su pequeña barbilla.
ella era rizada como una oveja
Ella no era una gran inteligencia.
Pero en un saco, no importa
cuando tienes dieciocho
No pedimos tanto
Mientras nos amemos, seremos felices
no tenia muy buen caracter
Era celosa y hasta mandona.
Sin embargo, estaba enojado
ella me gusto mucho
porque sobre todo
Tenía los dedos de los pies pequeños, Valentine, Valentine
ella tenia pezones diminutos
Que toqué a tientas, tu ton tontain
Tenía un mentón diminuto, Valentine, Valentine
Además de sus pequeños dedos de los pies, sus pequeños pezones, su pequeña barbilla.
ella era rizada como una oveja
Ayer en el bulevar conocí a una gorda
Con pies grandes, tamaño hipopótamo
Con fuerza salta a mi cuello
Grítame, mi lobo
Le digo lo siento, pero ¿quién eres tú?
Ella sonríe a ver, pero soy yo, Valentine
Frente a su papada, su triple pecho
Pensé, lleno de pavor
Que ella ha cambiado, mi fe
Di eso una vez
Tenía los dedos de los pies pequeños, Valentine
Pero ahora están hinchados Valentine
Tenía los pezones muy pequeños, verdaderas manzanitas.
No no prefiero hablar de otra cosa aquí
Ella tenía un mentón muy pequeño, con unas pinzas
Ella tiene cuatro o cinco barbillas ahora
Oh, pobrecito Valentine que no debería permitirse no
Esto es algo que no debería permitirse
No