Traducción de la letra de la canción Quand un vicomte - Maurice Chevalier

Quand un vicomte (original)

Quand un vicomte
Rencontre un aut' vicomte
Qu’est-ce qu’ils s’racontent?
Des histoir’s de vicomtes…
Quand une marquise
Rencontre un' autr' marquise
Qu’est-see'qu'ell's se disent?
…
Des histoir’s de marquises …
Quand un cul d’jatte
Rencontre un aut' cul d’jatte
Rien n’les épate
Qu’une histoir' de cul d’jatte
Chacun sur terre
Se fout, se fout
Des p’tit’s misères
De son voisin do d’ssous
Nos p’tit’s affaires
A nous, à nous
Nos p’tit’s affaires
See’est see’qui passe avant tout …
Malgré tout see’qu’on raconte
Partout, partout
Qu’est-see' qui compte en fin d’compte
See’qui compt' surtout see’est nous
Chacun sur terre
Se fout, se fout
Des p’tit’s misères
De son voisin do d’ssous
Quand un gendarme
Rencontre un aut' gendarme
Rien ne les charme
Qu' les histoir’s de gendarmes …
Quand un' bigote
Rencontre un' aut' bigote
Qu’est-see'qu'elles chuchotent?
Des histoir’s de bigotes …
Quand un' vieill' tante
Rencontre un' aut' vieill' tante
Ell’s sont contentes
De parle de vieill’s tantes…

Quand un vicomte (traducción)

Cuando un vizconde
Conoce a otro Vizconde
De qué están hablando?
Historias de vizcondes...
Cuando una marquesa
Conoce a otra marquesa
¿Qué se dicen el uno al otro?
…
Historias de Marqueses…
cuando un pendejo
Conoce a otro idiota
nada los asombra
Que una historia de pendejo
todos en la tierra
No me importa, no me importa
pequeñas miserias
De su vecino de abajo
nuestras cositas
a nosotros, a nosotros
nuestras cositas
Ve'es ve'que viene primero...
A pesar de todo, mira lo que decimos
En todos lados
¿Qué es lo que importa al final?
Ve'quien cuenta sobre todo ve'somos nosotros
todos en la tierra
No me importa, no me importa
pequeñas miserias
De su vecino de abajo
Cuando un alguacil
Conoce a otro policía
Nada les encanta
Que las historias de gendarmes...
cuando un fanático
Conoce a otro fanático
¿Qué están susurrando?
Historias de fanáticos...
Cuando una tía vieja
Conoce a otra tía anciana
Son felices
Hablando de tías viejas...