Letras de I'm Glad I'm Not Young Anymore (From "Gigi") - Maurice Chevalier, Leslie Caron, Louis Jourdan

I'm Glad I'm Not Young Anymore (From "Gigi") (original)

Poor boy!
Poor boy!
Down-hearted and depressed and in a spin
Poor boy!
Poor boy!
Oh, youth can really do a fellow in!
How lovely to sit here in the shade
With none of the woes of man and maid
I’m glad I’m not young anymore
The rivals that don’t exist at all
The feeling you’re only two feet tall
I’m glad that I’m not young anymore
No more confusion
No morning-after surprise
No self-delusion
That when you’re telling those lies
She isn’t wise
And even if love comes through the door
The chance that goes on forevermore
Forevermore is shorter than before
Oh, I’m so glad that I’m not young anymore
The tiny remark that tortures you
The fear that your friends won’t like her too
I’m glad I’m not young anymore
The longing to end the stale affair
Until you find out she doesn’t care
I’m glad that I’m not young anymore
No more frustration
No star-crossed lover am I
No aggravation
Just one reluctant reply
«Lady, goodbye!»
The Fountain of Youth is dull as paint
Methuselah is my patron saint
I’ve never been so comfortable before
Oh, I’m so glad that I’m not young anymore

(traducción)

¡Pobre chico!
¡Pobre chico!
Desanimado y deprimido y en un giro
¡Pobre chico!
¡Pobre chico!
¡Oh, la juventud realmente puede hacer un compañero!
Qué lindo sentarse aquí a la sombra
Sin ninguno de los males del hombre y la doncella
Me alegro de que ya no soy joven
Los rivales que no existen en absoluto
La sensación de que solo tienes dos pies de altura
Me alegro de que ya no soy joven
No más confusión
Sin sorpresa del día siguiente
Sin autoengaño
Que cuando estas diciendo esas mentiras
ella no es sabia
Y aunque el amor entre por la puerta
La oportunidad que continúa para siempre
Forevermore es más corto que antes
Oh, estoy tan contenta de que ya no soy joven
El pequeño comentario que te tortura
El miedo de que a tus amigos no les guste ella también
Me alegro de que ya no soy joven
El anhelo de terminar el asunto rancio
Hasta que descubres que a ella no le importa
Me alegro de que ya no soy joven
No más frustración
No soy un amante desafortunado
Sin agravación
Solo una respuesta renuente
«¡Señora, adiós!»
La Fuente de la Juventud es aburrida como la pintura
Matusalén es mi santo patrón
Nunca he estado tan cómodo antes
Oh, estoy tan contenta de que ya no soy joven