Traducción de la letra de la canción The Night They Invented the Champagne (From "Gigi") - Leslie Caron, Maurice Chevalier

The Night They Invented the Champagne (From "Gigi") (original)

Gigi: What time tomorrow will we get there?
Can I watch you play roulette?
May I stay up late for supper?
Is it awfully awfully upper?
Mamita: Gigi!
You’ll drive us wild!
Stop!
You silly child!
Gigi: Is everybody celebrated
full of sin and dissipated?
Is it hot enough to blister?
Will I be your little sister?
Mamita: Gigi!
You are absurd!
Now not another word!
Gigi!
Gaston: Let her gush and jabber
Let her be enthused
I cannot remember
when I have been more amused
Mamita: Stop it!
Gigi: The night they invented champagne
It’s plain as it can be They thought of you and me The night they invented champagne
They absolutely knew
that all we’d want to do Is fly to the sky on champagne
And shout to everyone in sight
That since the world began
no woman or a man
has ever been as happy as we are tonight!
Gaston: The night they invented champagne (pop)
G & G: It’s plain as it can be They thought of you and me The night they invented champagne
They absolutely knew
that all we’d want to do Is fly to the sky on champagne
And shout to everyone in sight (pop)
That since the world began
no woman or a man
has ever been as happy as we are tonight!
(pop

(traducción)

Gigi: ¿A qué hora llegaremos mañana?
¿Puedo verte jugar a la ruleta?
¿Puedo quedarme despierto hasta tarde para cenar?
¿Es terriblemente superior?
Mamita: ¡Gigi!
¡Nos volverás locos!
¡Detenerse!
¡Niño tonto!
Gigi: ¿Todos celebran
lleno de pecado y disipado?
¿Está lo suficientemente caliente como para ampollarse?
¿Seré tu hermana pequeña?
Mamita: ¡Gigi!
¡Eres absurdo!
¡Ahora ni una palabra más!
¡Gigi!
Gaston: Déjala brotar y parlotear
Que se entusiasme
No puedo recordar
cuando me he divertido mas
Mamita: ¡Basta!
Gigi: La noche que inventaron el champán
Es tan claro como puede ser Pensaron en ti y en mí La noche en que inventaron el champán
Ellos sabían absolutamente
que todo lo que querríamos hacer es volar hacia el cielo en champán
Y gritar a todos a la vista
Que desde que el mundo empezó
ninguna mujer o un hombre
nunca ha sido tan feliz como nosotros esta noche!
Gastón: La noche que inventaron el champán (pop)
G & G: Es tan claro como puede ser. Pensaron en ti y en mí. La noche que inventaron el champán.
Ellos sabían absolutamente
que todo lo que querríamos hacer es volar hacia el cielo en champán
Y grita a todos a la vista (pop)
Que desde que el mundo empezó
ninguna mujer o un hombre
nunca ha sido tan feliz como nosotros esta noche!
(estallido