Traducción de la letra de la canción Put Your Arms Around Me Honey (From "In the Good Old Summertime") - Fred Astaire, Judy Garland

Put Your Arms Around Me Honey (From "In the Good Old Summertime") (original)

Night time am a-fallin', everything is still
And the moon am a shinin' from above
Cupid am a callin' every Jack and Jill
It’s just about the time for making love
Someone is a-waiting all along for me No more hesitating, I must go and see
«How dee do, Dear, it’s with you dear
That I love to be»
Put your arms around me, Honey, hold me tight
Huddle up and cuddle up with all your might
Oh!
Oh!
Won’t you roll those eyes?
Eyes that I just idolize
When they look at me, my heart begins to float
Then it starts a rockin' like a motor boat
Oh!
Oh!
I never knew any girl like you
Music am a-playin' such a «Loving Glide»
That my feet keep a moving to and fro
And with you a-swayin', I’ll be satisfied
To dance until we hear the roosters crow
I love seven 'leven, I love chicken too
Nearest thing to heaven is to be with you
For I’m spoony, moony, loony, but my love is true
Put Your Arms Around Me Honey, hold me tight
Huddle up and cuddle up with all your might
Oh!
Oh!
Won’t you roll those eyes
Eyes that I just idolize
When they look at me, my heart begins to float
Then it starts a rockin' like a motorboat
Oh!
Oh!
I never knew any girl like you

Put Your Arms Around Me Honey (From "In the Good Old Summertime") (traducción)

La noche está cayendo, todo está quieto
Y la luna estoy brillando desde arriba
Cupido estoy llamando a cada Jack y Jill
Ya es hora de hacer el amor
Alguien está esperándome todo el tiempo. No dudes más, debo ir a ver.
«Cómo estás, querida, es contigo querida
Que me encanta ser»
Pon tus brazos a mi alrededor, cariño, abrázame fuerte
Acurrúcate y acurrúcate con todas tus fuerzas
¡Vaya!
¡Vaya!
¿No pondrás esos ojos en blanco?
Ojos que solo idolatro
Cuando me miran, mi corazón comienza a flotar
Entonces comienza a mecerse como un bote a motor
¡Vaya!
¡Vaya!
Nunca conocí a una chica como tú
La música está sonando como "Loving Glide"
Que mis pies sigan moviéndose de un lado a otro
Y contigo balanceándote, estaré satisfecho
Para bailar hasta escuchar el canto de los gallos
Me encanta el siete 'leven, también me encanta el pollo
Lo más cercano al cielo es estar contigo
Porque soy una cuchara, un lunático, un loco, pero mi amor es verdadero
Pon tus brazos alrededor de mí Cariño, abrázame fuerte
Acurrúcate y acurrúcate con todas tus fuerzas
¡Vaya!
¡Vaya!
¿No pondrás esos ojos en blanco?
Ojos que solo idolatro
Cuando me miran, mi corazón comienza a flotar
Entonces comienza a mecerse como una lancha a motor
¡Vaya!
¡Vaya!
Nunca conocí a una chica como tú